有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。

有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。

虚有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。

有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。

有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。

虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。

有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。

有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、

有敬虔之名、無敬虔之實、若此者、當遠之、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、

外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。

having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.

They will act as if they were serving God. But what they do will show that they have turned their backs on God’s power. Have nothing to do with these people.

having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people.

They will act religious, but they will reject the power that could make them godly. Stay away from people like that!

holding to the form of godliness but denying its power. Avoid these people.

holding to a form of godliness although they have denied its power; avoid such people as these.

having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

holding to the form of godliness but denying its power. Avoid these people!

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

They will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power. So avoid people like these.

holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.

主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏我、不過是死記着人所吩咐的罷了；

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。

他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。

人若不為自己的人籌謀，尤其不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。

是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！

『你呢、人子啊，你本國的子民在牆邊、在房屋門口攻訐你，族弟兄對族弟兄彼此說：「來，來聽聽有甚麼話語出於永恆主。」他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。看哪，他們以你為善於作樂、出美麗聲音唱愛情歌之人呢！但他們聽你的話，卻不去行。

好分宗派的人、過了第一第二次警戒以後、你要拒絕交往，

『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。

那些愚拙而無教育性的辯論、你也要拒絕參加，因為知道這些事能生爭吵；

至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些空談的人必進到更不敬虔的地步；

不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。

聽這話哦，雅各家啊，那稱為以色列名下的，那從猶大腹中出的，那指着永恆主耶和華的名來起誓，稱揚以色列之上帝，而不忠實，而無義氣的，儘管他們自稱為聖城的人，又依賴着以色列之上帝，萬軍之永恆主耶和華是他的名的。

使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。

弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。

弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。他們天天尋求的乃是我！他們喜歡明白的是我的道路！他們好像行義之國的人！不離棄他們的上帝之典章的！他們向我求問公義的審判，他們喜歡親近上帝呢！他們說：「為甚麼我們禁食，而你不看呢？為甚麼我們刻苦自己，而你不理會呢？」嘿，你們禁食的日子、仍然追求所喜歡作的事！逕自壓迫一切為你們作苦工的人！