堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。

也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。

也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、

亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、

及我在安提約、以哥念、路司得、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、

吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、

persecutions, sufferings— what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.

You know that I was treated badly. You know that I suffered greatly. You know what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know how badly I have been treated. But the Lord saved me from all my troubles.

my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra— which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.

You know how much persecution and suffering I have endured. You know all about how I was persecuted in Antioch, Iconium, and Lystra— but the Lord rescued me from all of it.

along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured— and yet the Lord rescued me from them all.

persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!

persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra— what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.

along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from them all.

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of[ them] all the Lord delivered me.

as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.

persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.

猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。

但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；

義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；

他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。我被猶太人鞭打了五次，每次四十下減一下；被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深海裏掙扎着；論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。

我得了從上帝來的庇佑，所以站立得穩、直到這一天，不但對卑小的人、也對尊大的人、作見證。所說的不外乎神言人們和摩西所講必須發生的事，

你六次遭難，他都必援救你；就是七次，禍患也不會觸害着你。在饑荒中他必贖救你脫離死亡；在戰爭中必救拔你脫離刀劍的毒手。

在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。

誰能使我們和基督的愛隔絕呢？難道是苦難麼？是困迫麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身麼？是危險麼？是刀劍麼？是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。

弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在亞西亞所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。

過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；他的門徒就在夜間帶領着他，由城牆上放下，用筐子縋下去。

他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』

願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』

不要懼怕哦！蟲子雅各啊！蛆蟲以色列啊！是我要幫助你，永恆主發神諭說；贖回你者、是以色列的聖者。

當永恆主援救了大衛脫離他一切仇敵的手掌、脫離掃羅之手、的日子，大衛用以下這首歌詞對永恆主說話。

有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。

他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』

那紛爭越來越大，千夫長恐怕保羅給他們扯碎了，就命令士兵下去，將保羅從他們中間搶出來，帶進營樓。

既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；

怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。

這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約我已經守住了。

我要從這人民中、從外國人中、選拔你，差遣你到他們那裏、

但是有些猶太人突然從安提阿和以哥念來到，唆誘羣眾，用石頭打保羅，拖出城外，以為他已經死了。門徒卻圍着他，他就起來，進城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿，

你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。

我要說到永恆主，我的避難所，我的營寨，我的上帝，我所倚靠的。他怎樣援救了你脫離捕鳥人的機檻，脫離毁滅人的陷阱；他用他自己的翎翼掩護着你；你避難於他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圓楯。你不怕黑夜中的恐怖，白日間的飛箭；不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。

你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。

然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。

他們卻從別加走過去，來到彼西底的安提阿，在安息之日進會堂裏坐下。

因為他專心愛我，我就解救他，保護他於高處，因為他認識我的名。

又使我從仇敵那裏逃出的；你把我舉起、高過起來攻擊我的；你援救了我脫離強暴的人。

求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。非斯都就回答說：『保羅是被看守在該撒利亞的；我本人又快要出行往那裏去了。』

我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。因為我們這些人雖然活着，卻永遠為了耶穌的緣故被送交於死，好叫耶穌的活也在我們這能死的肉身上顯明出來。

他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你：這是永恆主發神諭說的。』

千夫長登時帶兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們看見千夫長和士兵，就停止不擊打保羅。於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。

但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。

到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死保羅，甚麼也不喫。所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。保羅便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』於是百夫長就拉着那人，帶去見千夫長說：『囚犯保羅請我到他那裏，求把這個青年人帶來見千夫長，他有事要告訴千夫長。』千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』他說：『猶太人已經約定，要求千夫長明天將保羅帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。所以請不要順着他們；因為他們中間有四十多人正在伺伏等着他；這些人曾經起了誓，非等到殺掉保羅、不喫也不喝；如今他們已準備好了，只期望着你應允。』於是千夫長把那青年人打發走了，囑咐說：『不要對甚麼人洩漏、說你把這些事稟報了我。』千夫長便叫兩個百夫長來，說：『豫備步兵二百，好走到該撒利亞；還要馬兵七十，輕裝兵二百，巡哨到今夜九點鐘。』他也吩咐備妥了牲口，好讓保羅騎上，護送到一路平安、到總督腓力斯那裏；

我以為上帝是把我們做使徒的顯然列為最卑賤的廢物，好像定死罪的人：我們竟成了一齣戲給宇宙看，給天使給人類看呢！我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，

永恆主幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出，因為他們避難於他裏面。

只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。