勤劳的农夫理当先得粮食。

劳力的农夫理当先得粮食。

勤劳的农夫理当先得粮食。

辛劳的农夫理当先享受收成。

劳力的农夫理当先尝果实。

劳苦做工的农夫，应该先享受果实。

勞力的農夫理當先得糧食。

勤勞的農夫理當先得糧食。

勤勞的農夫理當先得糧食。

辛勞的農夫理當先享受收成。

勞力的農夫理當先嘗果實。

是勞苦的農夫應該首先享受果實的。

勞苦做工的農夫，應該先享受果實。

勤勞之農必先得穀、

農必先力穡、而後得物產、

勤勞之農、先得物產、宜也、

嘉禾初熟、農夫先嘗其粒者、亦恃平日耕耘之勤耳。

The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.

The farmer who works hard should be the first to receive a share of the crops.

It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.

And hardworking farmers should be the first to enjoy the fruit of their labor.

The hardworking farmer ought to be the first to get a share of the crops.

The hard working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.

The hardworking farmer must be first to partake of the crops.

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

The hardworking farmer ought to be the first to get a share of the crops.

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

“你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”

有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神所挂念的是牛吗？他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？

你们不是说‘到收割的时候还有四个月’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼熟了，可以收割了。收割的人已经得工钱，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神使它生长。可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有神能使它生长。栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。因为我们是神的同工，而你们是神的田地、神的房屋。

你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，可以获得所应许的。

他对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。

“因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。

凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。

那为撒种而耕地的会不停地耕地，松土，耙地吗？他铲平了地面，岂不就种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦吗？他的神教导他，指导他合宜的方法。

于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”