你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。

你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。

以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能够教导他人的人。

又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。

你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。

以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能夠教導他人的人。

又應當把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，交託給那些又忠心又能夠教導別人的人。

你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。

你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。

爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、

我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。

And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.

You have heard me teach in front of many witnesses. Pass on to people you can trust the things you’ve heard me say. Then they will be able to teach others also.

and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men, who will be able to teach others also.

You have heard me teach things that have been confirmed by many reliable witnesses. Now teach these truths to other trustworthy people who will be able to pass them on to others.

What you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.

The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.

And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

And what you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

And entrust what you heard me say in the presence of many others as witnesses to faithful people who will be competent to teach others as well.

The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men, who will be able to teach others also.

你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。 (cunpt)

你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。 (cunpt)

你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。 (cunpt)

我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。 (cunpt)

祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。 (cunpt)

得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」 (cunpt)

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， (cunpt)

「以斯拉啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。 (cunpt)

我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。 (cunpt)

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ (cunpt)

主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？ (cunpt)

所求於管家的，是要他有忠心。 (cunpt)

奸惡的使者必陷在禍患裏；忠信的使臣乃醫人的良藥。 (cunpt)

我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 (cunpt)

我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。 (cunpt)

但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的， (cunpt)

我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。 (cunpt)

以斯拉定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓以色列人。 (cunpt)

然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， (cunpt)

你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 (cunpt)

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』」「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。 (cunpt)

正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們作了基督忠心的執事， (cunpt)

我就派我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏神過於眾人。 (cunpt)

作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；要存清潔的良心，固守真道的奧祕。 (cunpt)

他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」 (cunpt)

他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； (cunpt)

看哪，我預先告訴你們了。 (cunpt)

我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。 (cunpt)

所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 (cunpt)

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。 (cunpt)