每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。

记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。

一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。

每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。

一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。

黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。

每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。

憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、

Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.

As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.

greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

極望吾兒能速來伴我。

望吾兒摒擋一切、務於冬季以前趕到此處。歐布路、布登、理諾、格老弟、以及此間眾兄弟皆囑筆問安。

因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。

兄弟乎、我儕雖暫與爾等睽隔、然中心愛慕、與日俱長。渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？信哉爾等為吾儕之光榮與欣慰也。因是吾實迫不及待、故寧甘孤寂、獨留雅典、

蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、

吾渴欲與爾相見、增爾神恩、用堅爾心。

蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。

天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」

眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；而最令同人心酸者、厥為「此後不得重見」一語。於是送之登舟。

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。

尚懇兄弟因吾主耶穌基督且憑聖神之愛德、為我祈禱天主、使我得脫於猶太諸不信者之手、使我之貢獻得蒙耶路撒冷諸聖徒之悅納、使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。

是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。

爾向未托予名義以求、求則必受、爾樂充溢。

吾人之作是書、亦欲使爾曹之神樂、沛然洋溢耳。

是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。