若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。

如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

Keep an eye on anyone who doesn’t obey the teachings in our letter. Don’t have anything to do with that person. Then they will feel ashamed.

If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.

Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame.

And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。

分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；

耶和华啊，求你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你的名！

当你接纳你的姊姊和妹妹时，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赏给你做女儿，却不是按着我与你所立的约。我要坚定与你所立的约，你就知道我是耶和华，使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。

为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。

弟兄们，那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

说：“我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的神仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。

耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她隔离在营外七天，然后才领她回来。”

提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。

我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的神。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。

你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”

那时，你们必追念自己的恶行和不好的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。你们要知道，我这样做不是为你们。以色列家啊，你们当为自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华说的。

我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。

不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的神。

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

我已经预备好了，等你们完全顺服的时候来惩罚所有不顺服的人。

他们行可憎之事，应当羞愧；然而他们却一点也不觉得羞愧，也不知羞耻。因此，他们必与仆倒的人一同仆倒，我惩罚他们的时候，他们必跌倒。”这是耶和华说的。

我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。

所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的神。

他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。

你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在神面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。

因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。

我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；