<< 帖撒罗尼迦后书 1:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
  • 新标点和合本
    他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
  • 当代译本
    那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
  • 圣经新译本
    当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。
  • 中文标准译本
    他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
  • 新標點和合本
    他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
  • 當代譯本
    那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。
  • 聖經新譯本
    當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。
  • 呂振中譯本
    這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他有力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們所作的見證、真地已蒙你們相信了。
  • 中文標準譯本
    他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
  • 文理和合譯本
    彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、
  • 文理委辦譯本
    其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
  • New International Version
    They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
  • New International Reader's Version
    They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.
  • English Standard Version
    They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,
  • New Living Translation
    They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.
  • Christian Standard Bible
    They will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from his glorious strength
  • New American Standard Bible
    These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,
  • New King James Version
    These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
  • American Standard Version
    who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
  • Holman Christian Standard Bible
    These will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from His glorious strength
  • King James Version
    Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
  • New English Translation
    They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
  • World English Bible
    who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

交叉引用

  • 马太福音 25:41
    “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
  • 帖撒罗尼迦后书 2:8
    那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。
  • 启示录 21:8
    至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”
  • 以赛亚书 2:21
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入磐缝和岩隙里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 腓立比书 3:19
    他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
  • 马太福音 25:46
    这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
  • 启示录 14:10-11
    他也必喝神烈怒的酒；这酒是斟在神愤怒的杯中的纯酒。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。使他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受了它名字的印记的人，昼夜不得安宁。”
  • 启示录 20:14
    死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
  • 彼得后书 3:7
    但现在的天地还是凭着神的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
  • 以赛亚书 2:10
    当进入磐石，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 马太福音 16:27
    人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
  • 以赛亚书 2:19
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 希伯来书 10:29
    更何况践踏神儿子的人，他们将那使他成圣之约的血当作不洁净，又亵慢施恩的圣灵的人，你们想，他不该受更严厉的惩罚吗？
  • 路加福音 13:27
    他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
  • 提多书 2:13
    等候福乐的盼望，并等候至大的神和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
  • 马太福音 7:23
    我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
  • 以赛亚书 66:24
    “他们要出去观看那些违背我的人的尸首，他们的虫是不死的，他们的火是不灭的，凡有血肉之躯的都必憎恶他们。”
  • 诗篇 51:11
    不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
  • 犹大书 1:13
    是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。
  • 但以理书 12:2
    睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
  • 马太福音 26:24
    人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
  • 约伯记 21:14
    他们对神说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。
  • 申命记 33:2
    他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。
  • 马太福音 24:30
    那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。
  • 诗篇 16:11
    你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
  • 彼得后书 2:17
    这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
  • 约伯记 22:17
    他们向神说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
  • 创世记 3:8
    天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华神在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。
  • 以赛亚书 33:14
    锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
  • 帖撒罗尼迦前书 5:3
    人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
  • 启示录 22:15
    城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。
  • 马太福音 22:13
    于是王对侍从说：‘捆起他的手脚，把他扔在外边的黑暗里；在那里他要哀哭切齿了。’
  • 启示录 20:11
    我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
  • 路加福音 16:25-26
    亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’
  • 创世记 4:16
    于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
  • 马可福音 9:43-49
    如果你一只手使你跌倒，就把它砍下来；你缺一只手进入永生，比有两只手落到地狱，入那不灭的火里去还好。
  • 约翰福音 5:14
    后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”