彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。

他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。

那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。

他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。

他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。

那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。

當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。

這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他有力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們所作的見證、真地已蒙你們相信了。

他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。

彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、

其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、

皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。

They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.

They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,

They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.

They will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from his glorious strength

These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,

These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,

who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

These will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from His glorious strength

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

主興起、震動世界、人必入於磐隙、巖穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、

此人必入永刑、惟義者必入永生焉、

必飲天主盛怒之酒、乃無所攙雜者、斟於天主盛怒之杯、又必受苦於火與硫磺中、在諸聖天使及羔之前、彼受苦於火中、其煙上騰、永遠不熄、拜獸與其像、或受其名之印誌者、晝夜不得安息、

死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

爾當入於磐巖、匿於土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、

以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、

莫逐我離於主面、莫從我收回主之聖神、

如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、

其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、

曰、主來自西乃、向眾顯自西珥、光照自巴蘭山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、

是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、

彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、

日昃、涼風起、耶和華天主遊行園中、亞當與婦聞耶和華天主之聲、匿於園之樹間、以避耶和華天主面、

郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、

人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、

於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、

倘爾一手使爾陷於罪、則斷之、爾殘缺入於生、勝如兩手而入於磯很拿不滅之火、在彼、蟲不死、火不滅、倘爾一足使爾陷於罪、則斷之、爾跛足入於生、勝如有兩足而投於磯很拿不滅之火、在彼、蟲不死、火不滅、倘爾一目使爾陷於罪、則抉之、爾一目入天主國、勝如有兩目而投於磯很拿、在彼、蟲不死、火不滅、蓋凡人必醃以火、凡祭物必醃以鹽、

後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、