大衛又集軍士三萬、在以色列中一切所擇者、

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。

大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。

大卫召集了三万名以色列精兵，

大卫又聚集以色列中所有拣选出来的三万人。

大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。

大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。

大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。

大衛召集了三萬名以色列精兵，

大衛又聚集以色列中所有揀選出來的三萬人。

大衛又聚集了以色列中所有的精兵三萬人。

大衛再次招聚以色列中所有的精兵，共三萬人。

大衛又集以色列中所簡三萬人、

大闢又簡於以色列族、得軍三萬。

David again brought together all the able young men of Israel— thirty thousand.

Again David brought together the best soldiers in Israel. The total number was 30,000.

David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Then David again gathered all the elite troops in Israel, 30,000 in all.

David again assembled all the fit young men in Israel: thirty thousand.

Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.

And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

David again assembled all the choice men in Israel, 30,000.

Again, David gathered together all[ the] chosen[ men] of Israel, thirty thousand.

David again assembled all the best men in Israel, thirty thousand in number.

David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

大衛與諸千夫長、百夫長、及一切牧伯會議、謂以色列會眾曰、如爾以為善、且以為出乎主我之天主、則我儕遣人往以色列遍地、見所有未至之同族、又見祭司及利未人、即居於其邑與其郊者、使咸集於此、當請我天主之匱至於我所、蓋掃羅之時、我儕不在匱前、詢於天主、會眾曰、可知是以行、蓋民眾咸以此言為然、

所羅門集以色列諸長老、諸支派牧伯、及以色列諸族長、咸至耶路撒冷所羅門王所、欲自大衛之城、即郇城、舁主之約匱而上、

大衛率以色列眾至巴拉、即屬猶大之基列耶琳、欲自彼將主天主之匱請之來、主居二基路伯間、於彼亦籲主之名、於彼亦籲主之名或作此匱乃以居基路伯間之主之名名者遂將天主之匱、自亞比拿達家舁之出、載於新車、烏撒與亞希約御車、大衛與以色列民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、至基頓禾場牽車之牛脫軛、或作牛驚而奔烏撒以手扶匱、主怒烏撒、擊之、因其以手扶匱、乃死於天主前、主擊烏撒、大衛不悅、遂名其地曰毘利斯烏撒、譯即擊烏撒處之義至於今日其名猶存、是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、於是大衛不請匱入大衛之城、至於己所、遂請至迦特人俄別以東家、天主之匱、在在文作居迦特人俄別以東家三月、主賜福於俄別以東家、及其凡所有者、

求主記念大衛所受之一切辛苦、彼向主發誓、向雅各全能之主許願、曰、我必不入我之室、必不登我之床、必不閉目寢睡、亦不合睫安眠、直待為主覓得聖所、為雅各全能之主覓得居處、我儕曾聞法匱先在以法他、後尋得在雅珥野、

以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、