<< 撒母耳記下 4:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    掃羅的兒子伊施波設聽到押尼珥死在希伯崙，嚇得手腳發軟，整個以色列都震驚不已。
  • 新标点和合本
    扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软；以色列众人也都惊惶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗的儿子伊施‧波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软，全以色列也都惊惶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗的儿子伊施‧波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软，全以色列也都惊惶。
  • 当代译本
    扫罗的儿子伊施波设听到押尼珥死在希伯仑，吓得手脚发软，整个以色列都震惊不已。
  • 圣经新译本
    扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥在希伯仑死了，就怕得手都发软，以色列众人也都惊惶失措。
  • 新標點和合本
    掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟；以色列眾人也都驚惶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅的兒子伊施‧波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟，全以色列也都驚惶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅的兒子伊施‧波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟，全以色列也都驚惶。
  • 聖經新譯本
    掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥在希伯崙死了，就怕得手都發軟，以色列眾人也都驚惶失措。
  • 呂振中譯本
    掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙，他的手就發軟；以色列眾人也都驚惶。
  • 中文標準譯本
    掃羅的兒子伊施波設聽說押尼珥死在希伯崙，他的手就發軟，全以色列也都惶恐。
  • 文理和合譯本
    掃羅子伊施波設聞押尼珥死於希伯崙、則喪膽、以色列眾亦悚惶、
  • 文理委辦譯本
    掃羅子聞押尼耳沒於希伯崙、則喪膽。以色列族眾、無不悚懼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅子聞押尼珥死於希伯崙則喪膽、以色列人眾亦皆驚懼、
  • New International Version
    When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.
  • New International Reader's Version
    Ish- Bosheth, the son of Saul, heard that Abner had died in Hebron. Then he wasn’t so brave anymore. And all the Israelites became alarmed.
  • English Standard Version
    When Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.
  • New Living Translation
    When Ishbosheth, Saul’s son, heard about Abner’s death at Hebron, he lost all courage, and all Israel became paralyzed with fear.
  • Christian Standard Bible
    When Saul’s son Ish-bosheth heard that Abner had died in Hebron, he gave up, and all Israel was dismayed.
  • New American Standard Bible
    Now when Ish bosheth, Saul’s son, heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all Israel was horrified.
  • New King James Version
    When Saul’s son heard that Abner had died in Hebron, he lost heart, and all Israel was troubled.
  • American Standard Version
    And when Ish- bosheth, Saul’s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul’s son Ish-bosheth heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.
  • King James Version
    And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
  • New English Translation
    When Ish-bosheth the son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he was very disheartened, and all Israel was afraid.
  • World English Bible
    When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

交叉引用

  • 以斯拉記 4:4
    於是，當地人阻撓猶大人，使他們不敢建殿，
  • 以賽亞書 13:7
    人們都必雙手發軟，膽戰心驚，
  • 耶利米書 6:24
    我們聽到這風聲，手腳發軟，痛苦萬分，如分娩的婦人。
  • 撒母耳記下 17:2
    趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的部下必逃命。我只把王一個人殺掉，
  • 西番雅書 3:16
    到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
  • 馬太福音 2:2-3
    問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。
  • 尼希米記 6:9
    因為他們想恐嚇我們，以為我們會嚇得手發軟，無法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！
  • 耶利米書 50:43
    巴比倫王聞風喪膽，四肢發軟，像分娩的婦人一樣痛苦不堪。
  • 撒母耳記下 3:27
    押尼珥回到希伯崙的時候，約押就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟亞撒黑報了仇。
  • 以賽亞書 35:3
    你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。