-
新标点和合本
又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们来到基列，到了他停‧合示地，又来到但‧雅安，绕到西顿。
-
和合本2010（神版-简体）
他们来到基列，到了他停‧合示地，又来到但‧雅安，绕到西顿。
-
当代译本
然后，他们到基列、他停·合示地区、但·雅安，绕到西顿，
-
圣经新译本
然后又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，并绕过了西顿，
-
新標點和合本
又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們來到基列，到了他停‧合示地，又來到但‧雅安，繞到西頓。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們來到基列，到了他停‧合示地，又來到但‧雅安，繞到西頓。
-
當代譯本
然後，他們到基列、他停·合示地區、但·雅安，繞到西頓，
-
聖經新譯本
然後又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，並繞過了西頓，
-
呂振中譯本
又到了基列，到了赫人之地，到了黑門；他們又來到但，又從但繞到西頓；
-
中文標準譯本
他們來到基列，又前往塔停-赫示地區；他們來到但-雅安，又繞到西頓；
-
文理和合譯本
後至基列、與他停合示、及但雅安、繞至西頓、
-
文理委辦譯本
後至基列、答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又至基列、與他停合示地、及但雅安、環繞而至西頓、
-
New International Version
They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
-
New International Reader's Version
They went to Gilead and the area of Tahtim Hodshi. They continued to Dan Jaan and on around toward Sidon.
-
English Standard Version
Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
-
New Living Translation
then to Gilead in the land of Tahtim hodshi and to Dan jaan and around to Sidon.
-
Christian Standard Bible
They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
-
New American Standard Bible
Then they came to Gilead and to the land of Tahtim hodshi, and they came to Dan jaan and around to Sidon,
-
New King James Version
Then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; they came to Dan Jaan and around to Sidon;
-
American Standard Version
then they came to Gilead, and to the land of Tahtim- hodshi; and they came to Dan- jaan, and round about to Sidon,
-
Holman Christian Standard Bible
They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
-
King James Version
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
-
New English Translation
Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.
-
World English Bible
then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,
