撒母耳記下 22:43 我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。

撒母耳記下 22:43 >>

本节经文

文理委辦譯本
我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
新标点和合本
我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-简体）
我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-简体）
我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
当代译本
我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，践踏他们，就像践踏街上的泥土。
圣经新译本
我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
新標點和合本
我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-繁體）
我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-繁體）
我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
當代譯本
我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，踐踏他們，就像踐踏街上的泥土。
聖經新譯本
我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。
呂振中譯本
我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
中文標準譯本
我搗碎他們，如同地上的塵土；我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。
文理和合譯本
我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、
New International Version
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
New International Reader's Version
I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.
English Standard Version
I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
New Living Translation
I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
Christian Standard Bible
I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
New American Standard Bible
Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.
New King James Version
Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.
American Standard Version
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
Holman Christian Standard Bible
I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
King James Version
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street,[ and] did spread them abroad.
New English Translation
I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.
World English Bible
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

交叉引用

彌迦書 7:10
我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
以賽亞書 10:6
我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
列王紀下 13:7
撒迦利亞書 10:5
譬彼英豪、戰鬥之時、蹂躪敵人、若衢路之泥、耶和華祐之、戰無不利、使乘者抱愧。
路加福音 21:24
死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
詩篇 18:42
我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
以賽亞書 26:15
耶和華與、爾恢廓斯邦、使其界延袤、至於地極、爾有尊榮焉。
申命記 32:26
我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、
撒迦利亞書 2:6
耶和華曰、我使爾眾散於四方、若颶風驟起、故當疾趨、出自北方、
瑪拉基書 4:1
萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
詩篇 35:5
願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
但以理書 2:35
時鐵泥銅銀、與金俱碎、若夏時穀場之糠、為風飄揚、頓失無所、擊像之石、成為大山、遍盈天下、

本节经文

交叉引用

微读圣经