撒母耳記下 22:37 爾使我所履之地恢廓、則無失足之虞、

撒母耳記下 22:37 >>

本节经文

文理委辦譯本
爾使我所履之地恢廓、則無失足之虞、
新标点和合本
你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。
和合本2010（上帝版-简体）
你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
和合本2010（神版-简体）
你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
当代译本
你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。
圣经新译本
你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝不会动摇。
新標點和合本
你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
和合本2010（上帝版-繁體）
你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
和合本2010（神版-繁體）
你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
當代譯本
你使我腳下的道路寬闊，不致滑倒。
聖經新譯本
你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝不會動搖。
呂振中譯本
你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
中文標準譯本
你使我腳下的路寬闊，我的腳踝也不顫抖。
文理和合譯本
使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、
New International Version
You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
New International Reader's Version
You give me a wide path to walk in so that I don’t twist my ankles.
English Standard Version
You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip;
New Living Translation
You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.
Christian Standard Bible
You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
New American Standard Bible
You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.
New King James Version
You enlarged my path under me; So my feet did not slip.
American Standard Version
Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
Holman Christian Standard Bible
You widen a place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
King James Version
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
New English Translation
You widen my path; my feet do not slip.
World English Bible
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

交叉引用

箴言 4:12
維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
撒母耳記上 2:9
敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
詩篇 17:5
余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
詩篇 94:18
耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
詩篇 4:1
伸我冤兮上帝、昔遭困迫、而爾援手、今求矜恤、願爾俯聞。
詩篇 121:3
和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
詩篇 18:36
爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经