撒母耳記下 22:13 因他面前的光辉炭都着了。

撒母耳記下 22:13 >>

本节经文

新标点和合本
因他面前的光辉炭都着了。
和合本2010（上帝版-简体）
因他发出光辉，火炭都烧着了。
和合本2010（神版-简体）
因他发出光辉，火炭都烧着了。
当代译本
祂面前的荣光中发出道道闪电。
圣经新译本
从他面前发出的光辉，火炭都烧起来！
新標點和合本
因他面前的光輝炭都着了。
和合本2010（上帝版-繁體）
因他發出光輝，火炭都燒着了。
和合本2010（神版-繁體）
因他發出光輝，火炭都燒着了。
當代譯本
祂面前的榮光中發出道道閃電。
聖經新譯本
從他面前發出的光輝，火炭都燒起來！
呂振中譯本
由於他面前的光輝、火炭都着起來。
中文標準譯本
從他面前發出光輝，火炭燃燒了起來！
文理和合譯本
由其前之光輝、炭為所燃兮、
文理委辦譯本
前有光耀、炭以之燃。
施約瑟淺文理新舊約聖經
因主前之光、火炭燃燒、
New International Version
Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
New International Reader's Version
From the brightness all around him flashes of lightning blazed out.
English Standard Version
Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
New Living Translation
A great brightness shone around him, and burning coals blazed forth.
Christian Standard Bible
From the radiance of his presence, blazing coals were ignited.
New American Standard Bible
From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
New King James Version
From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
American Standard Version
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
Holman Christian Standard Bible
From the radiance of His presence, flaming coals were ignited.
King James Version
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
New English Translation
From the brightness in front of him came coals of fire.
World English Bible
At the brightness before him, coals of fire were kindled.

交叉引用

撒母耳記下 22:9
從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经