曰、昔耶和華簡掃羅為王、彼謀害我、欲行殲滅、使我不存於以色列四境、我願以其後裔七人付我、我將為耶和華、懸之於其邑基比亞、王曰、我必付焉、

他们对王说：“那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，

他们对王说：“那谋害我们、要消灭我们、使我们不得住以色列境内的人，

他们对王说：“那谋害我们、要消灭我们、使我们不得住以色列境内的人，

他们说：“扫罗曾试图灭绝我们，把我们从以色列境内铲除。

他们回答王：“从前破坏我们，谋害我们，要消灭我们，使我们不能在以色列境内立足的那人，

他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住以色列境內的人，

他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住以色列境內的人，

他們說：「掃羅曾試圖滅絕我們，把我們從以色列境內剷除。

他們回答王：“從前破壞我們，謀害我們，要消滅我們，使我們不能在以色列境內立足的那人，

他們對王說：『從前毁壞我們、謀害我們、要消滅我們、使我們在以色列全境內站不住腳的那人，

他們就對王說：「對於那消滅我們，企圖除滅我們，使我們不能在以色列境內立足的人，

基遍人曰、昔耶和華簡掃羅為王、彼謀害我、欲行殲滅、使在以色列族四境、不存我命、我欲其後裔七人、悉付我手、我必懸於掃羅之邑其庇亞、在耶和華前。王曰、我必付爾。

基遍人對王曰、掃羅殘殺我儕、謀害我儕、在以色列四境幾滅我儕、

They answered the king,“ As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,

They answered the king,“ Saul nearly destroyed us. He made plans to wipe us out. We don’t have anywhere to live in Israel.

They said to the king,“ The man who consumed us and planned to destroy us, so that we should have no place in all the territory of Israel,

Then they replied,“ It was Saul who planned to destroy us, to keep us from having any place at all in the territory of Israel.

They replied to the king,“ As for the man who annihilated us and plotted to destroy us so we would not exist within the whole territory of Israel,

So they said to the king,“ The man who destroyed us and who planned to eliminate us so that we would not exist within any border of Israel—

Then they answered the king,“ As for the man who consumed us and plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the territories of Israel,

And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

They replied to the king,“ As for the man who annihilated us and plotted to destroy us so we would not exist within the whole territory of Israel,

And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us[ that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

They replied to the king,“ As for this man who exterminated us and who schemed against us so that we were destroyed and left without status throughout all the borders of Israel–

They said to the king,“ The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、

蓋亞甲族人、哈米大他子哈曼、謀害猶大人、欲殲其眾、掣普珥即籤、定日殺戮之、勦滅之、其事為王所知、王則頒詔、使哈曼謀害猶大人之惡計、歸於其首、父子俱懸於木、

七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、

爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、