其人侮辱侮辱或作詈以色列人、大衛兄示每子約拿單殺之、

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。

這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。

這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單擊殺了他。

他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。

其人侮以色列時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、

侮以色列族時、大闢兄示每子約拿單殺之、

When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David’s brother, killed him.

He made fun of Israel. So Jonathan killed him. Jonathan was the son of David’s brother Shimeah.

And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck him down.

But when he defied and taunted Israel, he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.

When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck and killed him.

So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, slew him.

When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.

When he taunted Israel, Jonathan, the son of David’s brother Shimeah, killed him.

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.

非利士人又曰、我今日侮辱侮辱或作詈下同以色列隊伍、可使一人出與我戰、

以色列人相語曰、爾見來之斯人乎、彼來欲侮辱以色列人、如有能殺之者、王必賚以厚財、以己女妻之、並在以色列中、免其全家納稅服役、大衛問旁立之人曰、能殺此非利士人、洗以色列人之辱者、將何以待之、此未受割禮之非利士人誰耶、竟敢侮辱永生天主之軍乎、

耶西使沙瑪過焉、撒母耳曰、主亦不選此人、

僕能殺獅熊、此未受割禮之非利士人、侮辱永生天主之軍旅、亦必與獅熊無異、

非利士人在此旁立於山、以色列人在彼旁立於山、彼此相對、其間有谷、

哈末之王安在、亞珥拔之王安在、西法瓦音邑之王安在、希拿與以瓦之王安在、此節所言之王即神也

耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、

大衛叔約拿單為議士、斯人有智慧、亦為繕寫、哈摩尼子耶希葉陪王之諸子、陪王之諸子或作為王之子師