本节经文

• 呂振中譯本
  於是約押吹號角，眾民就都站着不再追趕以色列人，也不再繼續打仗了。
• 新标点和合本
  于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是约押吹角，众百姓就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是约押吹角，众百姓就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
• 当代译本
  于是，约押吹响号角，所有的人便停止了战斗，不再追赶以色列的军队。
• 圣经新译本
  于是约押吹响号角，众人就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
• 新標點和合本
  於是約押吹角，眾民就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是約押吹角，眾百姓就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是約押吹角，眾百姓就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
• 當代譯本
  於是，約押吹響號角，所有的人便停止了戰鬥，不再追趕以色列的軍隊。
• 聖經新譯本
  於是約押吹響號角，眾人就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
• 中文標準譯本
  於是約押吹響號角，所有軍兵就停下，不再追趕以色列人，不再繼續打仗了。
• 文理和合譯本
  於是約押吹角、民眾乃止、不追以色列人、不復戰鬥、
• 文理委辦譯本
  約押吹角眾止、不追以色列族、不復戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約押吹角、民皆止立、不復追以色列人、亦不復戰、
• New International Version
  So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.
• New International Reader's Version
  So Joab blew a trumpet. All the troops stopped. They didn’t chase Israel anymore. They didn’t fight anymore either.
• English Standard Version
  So Joab blew the trumpet, and all the men stopped and pursued Israel no more, nor did they fight anymore.
• New Living Translation
  So Joab blew the ram’s horn, and his men stopped chasing the troops of Israel.
• Christian Standard Bible
  Then Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
• New American Standard Bible
  So Joab blew the trumpet, and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they continue to fight anymore.
• New King James Version
  So Joab blew a trumpet; and all the people stood still and did not pursue Israel anymore, nor did they fight anymore.
• American Standard Version
  So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
• King James Version
  So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
• New English Translation
  Then Joab blew the ram’s horn and all the people stopped in their tracks. They stopped chasing Israel and ceased fighting.
• World English Bible
  So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued Israel no more, and they fought no more.

交叉引用