本节经文

• 新标点和合本
  押尼珥回头说：“你是亚撒黑吗？”回答说：“是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  押尼珥回头说：“亚撒黑，是你吗？”他说：“是我。”
• 和合本2010（神版-简体）
  押尼珥回头说：“亚撒黑，是你吗？”他说：“是我。”
• 当代译本
  押尼珥回头问道：“你是亚撒黑吗？”亚撒黑说：“正是。”
• 圣经新译本
  押尼珥往后瞧着，说：“你是亚撒黑吗？”他回答：“我正是。”
• 新標點和合本
  押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  押尼珥回頭說：「亞撒黑，是你嗎？」他說：「是我。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  押尼珥回頭說：「亞撒黑，是你嗎？」他說：「是我。」
• 當代譯本
  押尼珥回頭問道：「你是亞撒黑嗎？」亞撒黑說：「正是。」
• 聖經新譯本
  押尼珥往後瞧著，說：“你是亞撒黑嗎？”他回答：“我正是。”
• 呂振中譯本
  押尼珥轉過身來、問說：『亞撒黑啊，是你麼？』他回答說：『是我。』
• 中文標準譯本
  押尼珥回頭說：「亞撒暉，是你嗎？」他說：「是我。」
• 文理和合譯本
  押尼珥回顧曰、汝為亞撒黑乎、曰、是也、
• 文理委辦譯本
  押尼耳回顧、曰、爾為亞撒黑乎。曰、是也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  押尼珥回顧曰、爾乃亞撒黑乎、答曰、是也、
• New International Version
  Abner looked behind him and asked,“ Is that you, Asahel?”“ It is,” he answered.
• New International Reader's Version
  Abner looked behind him. He asked,“ Asahel, is that you?”“ It is,” he answered.
• English Standard Version
  Then Abner looked behind him and said,“ Is it you, Asahel?” And he answered,“ It is I.”
• New Living Translation
  When Abner looked back and saw him coming, he called out,“ Is that you, Asahel?”“ Yes, it is,” he replied.
• Christian Standard Bible
  Abner glanced back and said,“ Is that you, Asahel?”“ Yes it is,” Asahel replied.
• New American Standard Bible
  Then Abner looked behind himself and said,“ Is that you, Asahel?” And he said,“ It is I!”
• New King James Version
  Then Abner looked behind him and said,“ Are you Asahel?” He answered,“ I am.”
• American Standard Version
  Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.
• Holman Christian Standard Bible
  Abner glanced back and said,“ Is that you, Asahel?”“ Yes it is,” Asahel replied.
• King James Version
  Then Abner looked behind him, and said,[ Art] thou Asahel? And he answered, I[ am].
• New English Translation
  Then Abner turned and asked,“ Is that you, Asahel?” He replied,“ Yes it is!”
• World English Bible
  Then Abner looked behind him, and said,“ Is that you, Asahel?” He answered,“ It is.”

交叉引用