王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門。民遂覲王、蓋前此以色列族各歸故幕。

于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家去了。

于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。

于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。

于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随押沙龙的以色列人都各自逃回家去了。

于是王起来，坐在城门口。有人告诉众民说：“看哪！王坐在城门口。”于是众人都来到王的面前。以色列人已经逃跑，各回自己的家去了。

於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。以色列人已經逃跑，各回各家去了。

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。

於是王出去坐在城門口，眾人聽說後，都來到他面前。這時，跟隨押沙龍的以色列人都各自逃回家去了。

於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾民說：“看哪！王坐在城門口。”於是眾人都來到王的面前。以色列人已經逃跑，各回自己的家去了。

於是王起來，去坐在城門口。有人告訴眾民說：『看哪，王坐在城門口呢。』眾民就都到王面前來。先是以色列人都已逃跑，各回各家而去。

於是王起來，坐在城門口。有人向全體軍兵傳告說：「看哪，王坐在城門口。」所有人就來到王面前。那時，以色列人已經各自逃回自己的帳篷去了。

王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐邑門、民遂覲王、○

於是王起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門、民悉至王前、從押沙龍之以色列人逃遁、各歸其家、家原文作幕○

So the king got up and took his seat in the gateway. When the men were told,“ The king is sitting in the gateway,” they all came before him. Meanwhile, the Israelites had fled to their homes.

So the king got up and took his seat in the entrance of the city gate. His men were told,“ The king is sitting in the entrance of the gate.” Then all of them came and stood in front of him. While all of that was going on, the Israelites had run back to their homes.

Then the king arose and took his seat in the gate. And the people were all told,“ Behold, the king is sitting in the gate.” And all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his own home.

So the king went out and took his seat at the town gate, and as the news spread throughout the town that he was there, everyone went to him. Meanwhile, the Israelites who had supported Absalom fled to their homes.

So the king got up and sat in the city gate, and all the people were told,“ Look, the king is sitting in the city gate.” Then they all came into the king’s presence. Meanwhile, each Israelite had fled to his tent.

So the king got up and sat at the gate. When they told all the people, saying,“ Behold, the king is sitting at the gate,” then all the people came before the king. Now Israel had fled, each to his tent.

Then the king arose and sat in the gate. And they told all the people, saying,“ There is the king, sitting in the gate.” So all the people came before the king. For everyone of Israel had fled to his tent.

Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king is sitting in the gate: and all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.

So the king got up and sat in the gate, and all the people were told:“ Look, the king is sitting in the gate.” Then they all came into the king’s presence. Meanwhile, each Israelite had fled to his tent.

Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

So the king got up and sat at the city gate. When all the people were informed that the king was sitting at the city gate, they all came before him. But the Israelite soldiers had all fled to their own homes.

Then the king arose, and sat in the gate. They told to all the people, saying,“ Behold, the king is sitting in the gate.” All the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.

大闢坐邑之月城間、戍卒登邑門之樓、遙見一人獨趨、

王曰、爾以為善者、我無不行。於是王立於門側、軍旅或百或千向前而進。

民私歸邑、若戰敗者、恥而遁逃。

猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。

大闢之臣僕咸往田間、攻以色列族、戰於以法蓮林。以色列族敗績、大闢臣僕戮其眾約二萬。戰鬥之時、四方散布、死於林者、較亡於刃者尤眾。

日入之際、軍中傳令曰、各歸故城、故土。

夙興、立於都門之側、凡有訟事詣王折中者、押沙龍招之曰、汝來自何邑。曰、僕自以色列族支派而至。

擲押沙龍尸於林中巨阱、壘石其上、以色列族各歸故幕。