於是民眾濟約但、王亦濟河、王與巴西萊接吻、為之祝福、巴西萊乃歸故土、

于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。

于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。

于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。

王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。

于是众人都渡过约旦河，王也渡过了。王与巴西莱亲吻，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。

於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。

於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。

王和眾人過了約旦河以後，就親吻巴西萊，為他祝福。巴西萊返回了家鄉。

於是眾人都渡過約旦河，王也渡過了。王與巴西萊親吻，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。

於是眾民都過約但河，王卻站着；王和巴西萊親嘴，給他祝福；巴西萊就回自己地方去了。

於是全體軍兵渡過約旦河，王也過去了。王親吻巴爾兹萊，祝福了他，然後巴爾兹萊回自己的地方去了。

於是民眾濟約但、王亦濟、王與巴西萊接吻、為之祝嘏、巴西萊遂歸故土、○

僕眾濟約但、王既濟河、與巴西來接吻、為之祝嘏、巴西來歸。

So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bid him farewell, and Barzillai returned to his home.

So all the people went across the Jordan River. Then the king crossed over. The king kissed Barzillai and said goodbye to him. And Barzillai went back home.

Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.

So all the people crossed the Jordan with the king. After David had blessed Barzillai and kissed him, Barzillai returned to his own home.

So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his home.

All the people crossed over the Jordan and the king crossed too. The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.

Then all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own place.

And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his home.

And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home.

All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

詰朝、拉班起、接吻子女、為之祝福而返故土、

約瑟導父雅各入、立於法老前、雅各為法老祝福、

兩媳復舉聲號哭、俄珥巴與姑接吻而別、路得依戀拿俄米不離之、

西緬祝之、謂耶穌之母瑪利亞曰、此子被立、為使以色列多人、或傾仆、或興起、亦為異跡、被人誹謗、

王謂押沙龍曰、我子、我儕不必俱往、恐使爾費過奢、押沙龍堅請、王亦不允、乃為之祝福、

雅各再為法老祝福、離法老前而出、

大衛獻火焚祭及平安祭已畢、則奉萬有之主之名、為民祝福、

願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、

大衛為掃羅誓焉、掃羅遂歸、大衛與從者上入山寨、

大衛歸己家、欲為眷屬祝福、掃羅女米甲出迎大衛、曰、今日以色列王、在臣僕之婢前露體、如輕賤者然、王榮何其大耶、

約押入覲王、以此告之、遂召押沙龍來、押沙龍入覲王、伏地而拜於王前、王與押沙龍接吻、

眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、

以利沙棄牛、趨而從以利亞曰、求爾容我與父母作別、作別原文作接吻而後我必從爾、以利亞謂之曰、爾歸、我於爾何所為哉、或作爾可歸但當思念我向爾所為者

當以清潔接吻問諸兄弟安、

巴蘭遂起、返其故鄉、巴勒亦歸其所、

約瑟與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、

祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於亞伯蘭、