<< 撒母耳記下 19:29 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴要平分土地。」
  • 新标点和合本
    王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴要平分土地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴要平分土地。”
  • 当代译本
    王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和洗巴平分土地。”
  • 圣经新译本
    王就对他说：“你为什么再提你的事呢？我已经决定，你与洗巴要均分那地。”
  • 新標點和合本
    王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴要平分土地。」
  • 當代譯本
    王對他說：「不要再提這事了，我決定讓你和洗巴平分土地。」
  • 聖經新譯本
    王就對他說：“你為甚麼再提你的事呢？我已經決定，你與洗巴要均分那地。”
  • 呂振中譯本
    王對他說：『你何必再說起你的事來呢？我告訴你說吧：『你和洗巴要平分地土呢。』
  • 中文標準譯本
    王就對他說：「何必再提你那些事呢？我已經定了：你和洗巴平分田地。」
  • 文理和合譯本
    王曰、何復言爾事乎、我命爾與洗巴、均分田畝、
  • 文理委辦譯本
    王曰、毋庸伸冤、我命爾及西巴分其土地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂之曰、爾何用多言、我已命爾與洗巴均分田畝、
  • New International Version
    The king said to him,“ Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”
  • New International Reader's Version
    The king said to him,“ You don’t have to say anything else. I order you and Ziba to divide up Saul’s land between you.”
  • English Standard Version
    And the king said to him,“ Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”
  • New Living Translation
    “ You’ve said enough,” David replied.“ I’ve decided that you and Ziba will divide your land equally between you.”
  • Christian Standard Bible
    The king said to him,“ Why keep on speaking about these matters of yours? I hereby declare: you and Ziba are to divide the land.”
  • New American Standard Bible
    So the king said to him,“ Why do you still speak of your affairs? I have decided,‘ You and Ziba shall divide the land.’ ”
  • New King James Version
    So the king said to him,“ Why do you speak anymore of your matters? I have said,‘ You and Ziba divide the land.’”
  • American Standard Version
    And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king said to him,“ Why keep on speaking about these matters of yours? I hereby declare: you and Ziba are to divide the land.”
  • King James Version
    And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
  • New English Translation
    Then the king replied to him,“ Why should you continue speaking like this? You and Ziba will inherit the field together.”
  • World English Bible
    The king said to him,“ Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

交叉引用

  • 箴言 18:13
    未聽完就回話的，就是他的愚昧和羞辱。
  • 申命記 19:17-19
    這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司與審判官面前，審判官要細心調查。看哪，證人作的是偽證，要用偽證陷害弟兄，你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
  • 約伯記 19:16-17
    我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。
  • 詩篇 82:2
    你們審判不秉公義，抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）
  • 使徒行傳 18:15
    既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」
  • 詩篇 101:5
    暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。