逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít rỉ tai Hu-sai: “Đi với tôi, ông chỉ thêm gánh nặng cho tôi;
- 新标点和合本 - 大卫对他说：“你若与我同去，必累赘我；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对他说：“你若与我一同过去，必拖累我；
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对他说：“你若与我一同过去，必拖累我；
- 当代译本 - 大卫对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。
- 圣经新译本 - 大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。
- 中文标准译本 - 大卫对他说：“你如果与我一起过去，就会成为我的负担。
- 现代标点和合本 - 大卫对他说：“你若与我同去，必累赘我。
- 和合本（拼音版） - 大卫对他说：“你若与我同去必累赘我。
- New International Version - David said to him, “If you go with me, you will be a burden to me.
- New International Reader's Version - David said to him, “If you go with me, you will be too much trouble for me.
- English Standard Version - David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
- New Living Translation - But David told him, “If you go with me, you will only be a burden.
- Christian Standard Bible - David said to him, “If you go away with me, you’ll be a burden to me,
- New American Standard Bible - And David said to him, “If you go over with me, then you will become a burden to me.
- New King James Version - David said to him, “If you go on with me, then you will become a burden to me.
- Amplified Bible - David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
- American Standard Version - And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:
- King James Version - Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
- New English Translation - David said to him, “If you leave with me you will be a burden to me.
- World English Bible - David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;
- 新標點和合本 - 大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對他說：「你若與我一同過去，必拖累我；
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對他說：「你若與我一同過去，必拖累我；
- 當代譯本 - 大衛對他說：「你跟我一同逃命，只會給我帶來不便。
- 聖經新譯本 - 大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。
- 呂振中譯本 - 大衛 對他說：『你若和我一同去，反而做我的累贅。
- 中文標準譯本 - 大衛對他說：「你如果與我一起過去，就會成為我的負擔。
- 現代標點和合本 - 大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我。
- 文理和合譯本 - 大衛謂之曰、爾偕我往、適以累我、
- 文理委辦譯本 - 大闢謂之曰、若爾與我偕、適以阻我而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂之曰、若爾與我偕往、則必負累我、
- Nueva Versión Internacional - David le dijo: —Si vienes conmigo, vas a serme una carga.
- 현대인의 성경 - 이때 다윗이 그에게 말하였다. “자네가 나와 함께 가면 오히려 나에게 짐이 될 걸세. 그러니 자네는 예루살렘으로 돌아가서 압살롬에게 ‘왕이여, 내가 왕의 부친에게 한 것처럼 왕을 충성스럽게 섬기겠습니다’ 하고 말하게. 그러면 아히도벨의 모략을 꺾을 수 있을 것이네. 그것이 자네가 나를 돕는 길일세.
- Новый Русский Перевод - Давид сказал ему: – Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.
- Восточный перевод - Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.
- La Bible du Semeur 2015 - David lui dit : Si tu me suis, tu me seras à charge.
- リビングバイブル - しかし、ダビデはフシャイに言いました。「あなたがいっしょに来てくれても、重荷になるだけなのだ。エルサレムに帰ってアブシャロムに、『私は、これまでお父上の相談役として仕えてまいりました。これからは、あなたにお仕えします』と言ってくれ。そうすれば、アヒトフェルの助言に反対して、それをぶち壊すことができる。
- Nova Versão Internacional - E Davi lhe disse: “Não adianta você vir comigo.
- Hoffnung für alle - David sagte zu ihm: »Wenn du in deinem Alter mit uns ziehst, fällst du uns nur zur Last.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดก็ตรัสกับหุชัยว่า “ถ้าเจ้าไปกับเราก็เป็นภาระเปล่าๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวกับเขาว่า “ถ้าท่านไปกับเรา ท่านก็จะเป็นภาระแก่เรา
交叉引用
- 2 Sa-mu-ên 19:35 - Nay tôi đã tám mươi tuổi, đâu còn biết thưởng thức rượu ngon vật lạ hay giọng ca trầm bổng? Thế thì tôi còn ăn hại của vua làm gì?