<< 撒母耳記下 13:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。
  • 新标点和合本
    暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    暗嫩有一个密友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    暗嫩有一个密友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
  • 当代译本
    暗嫩有一个朋友名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，生性狡猾。
  • 圣经新译本
    暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。
  • 新標點和合本
    暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    暗嫩有一個密友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    暗嫩有一個密友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。
  • 聖經新譯本
    暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常狡猾的人。
  • 呂振中譯本
    暗嫩有一個朋友、名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子；這約拿達是個非常狡猾的人。
  • 中文標準譯本
    暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常精明的人。
  • 文理和合譯本
    暗嫩有友名約拿達、乃大衛兄示米亞子、為人甚狡、
  • 文理委辦譯本
    大闢兄、示米亞子約拿撻狡人也、與暗嫩為友、問之曰、爾為王子、日益憔悴、果何故與、請明告我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    暗嫩有友名約拿達、狡人也、乃大衛兄示米亞之子、
  • New International Version
    Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
  • New International Reader's Version
    Amnon had an adviser named Jonadab. He was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very clever man.
  • English Standard Version
    But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. And Jonadab was a very crafty man.
  • New Living Translation
    But Amnon had a very crafty friend— his cousin Jonadab. He was the son of David’s brother Shimea.
  • Christian Standard Bible
    Amnon had a friend named Jonadab, a son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
  • New American Standard Bible
    But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very clever man.
  • New King James Version
    But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother. Now Jonadab was a very crafty man.
  • American Standard Version
    But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother: and Jonadab was a very subtle man.
  • Holman Christian Standard Bible
    Amnon had a friend named Jonadab, a son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
  • King James Version
    But Amnon had a friend, whose name[ was] Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab[ was] a very subtil man.
  • New English Translation
    Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty man.
  • World English Bible
    But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man.

交叉引用

  • 撒母耳記上 16:9
    耶西又叫沙瑪從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」耶西叫七個兒子一個一個從撒母耳面前走過，但撒母耳說他們都不是耶和華揀選的人。
  • 雅各書 3:15
    這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。
  • 撒母耳記下 14:2
    就派人到提哥亞去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成哀悼很久的婦人，
  • 耶利米書 4:22
    耶和華說：「我的子民愚頑，不認識我，是蒙昧無知的兒女，只知行惡，不知行善。」
  • 哥林多前書 3:19
    因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
  • 以斯帖記 5:10
    哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，
  • 以斯帖記 5:14
    他妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十三米高的木架，明天早上求王將末底改吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」哈曼喜歡這個提議，就叫人做了木架。
  • 創世記 38:20
    猶大託他的朋友亞杜蘭人送去一隻山羊羔，要從那女人手中換回抵押物，卻找不到她。
  • 箴言 19:6
    大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
  • 士師記 14:20
    參孫的妻子後來歸了他的伴郎。
  • 撒母耳記下 14:19-20
    王說：「這是不是約押的主意？」婦人說：「我敢在我主我王面前發誓，王所說的一點不錯，這些話是你臣僕約押吩咐婢女說的。他這樣做是希望扭轉局面。我主如上帝的天使一樣有智慧，洞悉天下之事。」
  • 撒母耳記下 13:32
    大衛的長兄示米亞的兒子約拿達說：「我主不要以為所有的王子都被殺了，其實只有暗嫩一人死了。自從暗嫩姦污押沙龍的妹妹她瑪以來，押沙龍便決定要報仇了。
  • 創世記 38:1
    那時，猶大離開了他的兄弟們，到亞杜蘭人希拉的家裡住。
  • 創世記 3:1
    在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
  • 以斯帖記 6:13
    他將自己的遭遇詳細告訴妻子細利斯和所有的朋友。他的謀士及其妻子細利斯對他說：「你開始在末底改面前敗落。如果他是猶太人，你必勝不過他，終必在他面前敗落。」