主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
撒母耳記下 12:26
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
約押攻亞捫人之拉巴、取其水城、水城原文作王城
新标点和合本
约押攻取亚扪人的京城拉巴。
和合本2010(上帝版-简体)
约押攻打亚扪人的拉巴,攻占了京城。
和合本2010(神版-简体)
约押攻打亚扪人的拉巴,攻占了京城。
当代译本
那时,约押正攻打亚扪人的都城拉巴。
圣经新译本
那时,约押正在攻打亚扪人的拉巴,攻取了王城。
新標點和合本
約押攻取亞捫人的京城拉巴。
和合本2010(上帝版-繁體)
約押攻打亞捫人的拉巴,攻佔了京城。
和合本2010(神版-繁體)
約押攻打亞捫人的拉巴,攻佔了京城。
當代譯本
那時,約押正攻打亞捫人的都城拉巴。
聖經新譯本
那時,約押正在攻打亞捫人的拉巴,攻取了王城。
呂振中譯本
約押攻打亞捫人的拉巴,攻取了王城。
中文標準譯本
約押攻打亞捫人的拉巴,攻取了水城。
文理和合譯本
約押攻亞捫族之拉巴、取其王城、
文理委辦譯本
約押攻亞捫族之喇巴、將取京都、
New International Version
Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
New International Reader's Version
During that time, Joab fought against Rabbah. It was the royal city of the Ammonites. It had high walls around it. Joab was about to capture it.
English Standard Version
Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
New Living Translation
Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.
Christian Standard Bible
Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
New American Standard Bible
Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.
New King James Version
Now Joab fought against Rabbah of the people of Ammon, and took the royal city.
American Standard Version
Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Holman Christian Standard Bible
Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
King James Version
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
New English Translation
So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.
World English Bible
Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
交叉引用
歷代志上 20:1-3
諸王出戰後、一歲既周、或作周滿一年諸王出戰之時約押率其軍旅、毀亞捫人之地、環攻拉巴、大衛仍居耶路撒冷、約押攻拉巴、傾毀之、大衛獲其王其王或作瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神名首戴之金冕、重一他連得、飾以寶石、大衛戴於己首、又自邑中獲貨財甚多、使邑中民出、或置於鋸下、或置於碾穀之鐵具下、或置於鐵斧下、或作強其民或用鋸或用碾穀之鐵具或用鐵斧工作大衛待亞捫人諸邑之民俱如此、於是大衛與眾軍士軍士原文作民歸耶路撒冷、○
申命記 3:11
利乏音族所存者、惟巴珊王噩、其床床或作棺以鐵為之、今在亞捫人之拉巴邑、長九尺、廣四尺、俱以人之肘為度、
撒母耳記下 11:25
大衛謂使者曰、爾當告約押曰、勿以此為憂、刀劍殺人、刀劍殺人或作亡於刃者或彼或此、無所定焉、但當極力攻城而傾毀之、爾可以此言慰約押、