大衛聞之、遂遣約押率英武之全軍、

大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。

大卫听见了，就派约押和所有勇猛的军队出去。

大卫听见了，就派约押和所有勇猛的军队出去。

大卫听见消息后，就派约押率领全体勇士出战。

大卫听见了，就差派约押和全体勇士出去。

大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。

大衛聽見了，就派約押和所有勇猛的軍隊出去。

大衛聽見了，就派約押和所有勇猛的軍隊出去。

大衛聽見消息後，就派約押率領全體勇士出戰。

大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。

大衛聽見了，就差派約押帶着全隊勇士出去。

大衛聽說了，就派遣約押和全軍的勇士出戰。

大衛聞之、則遣約押率勇士全軍、

大闢聞之、則遣約押、率英武之士。

On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.

David heard about it. So he sent Joab out with the entire army of Israel’s fighting men.

And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men.

When David heard about this, he sent Joab and all his warriors to fight them.

David heard about it and sent Joab and all the elite troops.

When David heard about this, he sent Joab and all the army, the warriors.

Now when David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.

And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

David heard about it and sent Joab and all the fighting men.

And when David heard of[ it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.

When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.

When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.

大衛聞之、遂遣約押率英武之全軍、亞捫人出、列陣於城門前、來助之列王、別列其陣於郊野、約押見敵在其前後列陣、則由以色列精兵中、選其最精者、列陣而與亞蘭人戰、餘兵付於弟亞比篩、亦列陣而與亞捫人戰、約押曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫人強於爾、我必助爾、我儕當強我心、壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、約押與所率之軍、前往攻亞蘭人、亞蘭人遁於約押前、亞捫人見亞蘭人遁、則亦遁於約押弟亞比篩前、遁於城中、約押遂歸耶路撒冷、亞蘭人見己為以色列人所敗、遂遣人招伯拉河外之亞蘭人來、哈大利謝之軍長朔法率之、或告大衛、大衛遂集以色列眾、渡約但河、至亞蘭人前列陣以攻之、大衛既列陣攻亞蘭人、亞蘭人遂與大衛戰、亞蘭人遁於以色列人前、大衛殺亞蘭人戰車七千乘之車卒、四萬步卒、或作大衛毀亞蘭人之戰車七千乘殺其步卒四萬又殺其軍長朔法、從哈大利謝諸王、原文作哈大利謝之眾臣僕見己為以色列人所敗、遂與大衛和好而服事之、此後亞蘭人不願復助亞捫人矣、

從大衛之勇士、其名列於左、他革捫或作哈門人約設巴設、歷代上十一章十一節作雅朔班又稱伊斯尼人亞底挪、為諸將諸將或作三勇士之長、一時彼一人戰八百人、盡殺之、或作彼一揮槍擊八百人其次亞合孫朵多子以利亞撒、昔非利士人集以戰、以色列人亦上、或作以色列人逃遁有從大衛之三勇士、向非利士人詈而挑戰、以利亞撒亦在其中、彼起擊非利士人、直至臂力疲乏、手若與刀柄相黏、當日主使以色列人獲大勝、戰士戰士原文作民但隨其後、以奪貨財、以奪貨財或作以剝被殺者其後有哈拉人亞基子沙瑪、一日非利士人集軍士來戰、在彼有田、種以扁豆、民皆遁於非利士人前、沙瑪立於田、擊非利士人、救護其田、主使以色列人獲大勝、三十著名之勇士中三人、於刈穫時、下至亞杜蘭穴、就大衛、非利士軍士列營於利乏音谷、當時大衛在山寨、非利士戍兵戍兵或作有營在伯利恆、大衛曰、伯利恆城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、此三勇士、衝非利士營而過、自伯利恆城門側之井、汲水攜於大衛、大衛不飲、乃灌於主前、曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是大衛不飲此水、此三勇士所為如是、西魯雅子約押弟亞比篩為別三別三或作三十勇士之首、揮槍殺三百人、在三三或作三十勇士中最著名者、在三三或作三十勇士中最尊貴、故為其首、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、又殺伊及壯士、伊及人手執槍、比拿雅執梃以迎、自伊及人手奪槍、以槍殺之、耶何耶大子比拿雅所為如是、在三三或作三十勇士中最著名者、較諸三十勇士更為尊貴、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士大衛立之為侍衛長、約押弟亞撒黑在三十勇士中、又有伯利恆人朵多子伊勒哈難、哈律人沙瑪、哈律人以利加、帕勒提人希列、提哥亞人益吉子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、亞合人撒門、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿子希立、便雅憫支派、基比亞人利拜子以太、毘拉頓人比拿雅、迦實谷人希代、伯亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人亞斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、雅善子中之約拿單、哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉子亞希暗、瑪迦孫亞哈拜子以利法列、基祿人亞希多弗子以連、迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、鎖巴人拿單子以甲、迦得人巴尼、亞捫人洗勒、為西魯雅子約押執兵器者比祿人拿哈萊、益特人以拉、益特人迦立、赫人烏利亞、共三十七人、