<< 撒母耳記下 10:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    宜強乃志、爾我當為我民、及我上帝邑、為大丈夫、願耶和華成其所欲、
  • 新标点和合本
    我们都当刚强，为本国的民和神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们神的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
  • 当代译本
    我们要刚强，为我们的人民和我们上帝的城邑而奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”
  • 圣经新译本
    你要刚强；为了我们的人民和我们神的众城镇，我们要刚强！愿耶和华成全他看为美的事。”
  • 新標點和合本
    我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們上帝的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
  • 當代譯本
    我們要剛強，為我們的人民和我們上帝的城邑而奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
  • 聖經新譯本
    你要剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強！願耶和華成全他看為美的事。”
  • 呂振中譯本
    你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』
  • 中文標準譯本
    要堅強，我們要為我們的人民、為我們神的城鎮而堅強！願耶和華做他眼中看為好的事。」
  • 文理委辦譯本
    宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕當強我心壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、
  • New International Version
    Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
  • New International Reader's Version
    Be strong. Let’s be brave as we fight for our people and the cities of our God. The Lord will do what he thinks is best.”
  • English Standard Version
    Be of good courage, and let us be courageous for our people, and for the cities of our God, and may the Lord do what seems good to him.”
  • New Living Translation
    Be courageous! Let us fight bravely for our people and the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
  • Christian Standard Bible
    Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the LORD’s will be done.”
  • New American Standard Bible
    Be strong, and let’s show ourselves courageous for the sake of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.”
  • New King James Version
    Be of good courage, and let us be strong for our people and for the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
  • American Standard Version
    Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be strong! We must prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
  • King James Version
    Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
  • New English Translation
    Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”
  • World English Bible
    Be courageous, and let’s be strong for our people, and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

交叉引用

  • 哥林多前書 16:13
    宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、
  • 申命記 31:6
    強乃志、壯乃心、勿畏葸、勿恐惶、爾上帝耶和華與爾偕往、不棄爾、不遺爾、
  • 撒母耳記上 3:18
    撒母耳悉以告之、無所隱、以利曰、是耶和華也、願其行所視為善者、
  • 希伯來書 13:6
    如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
  • 撒母耳記上 4:9
    非利士人歟、當壯乃志、為大丈夫、免為奴於希伯來族、如彼為奴於爾、當為大丈夫而戰、
  • 尼希米記 4:14
    我簡閱之、起而告顯者民長、及餘民曰、勿懼之、其念大而可畏之主、為爾兄弟子女、妻室第宅而戰、
  • 士師記 10:15
    以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
  • 歷代志上 19:13
    宜強乃志、爾我當為我民、及我上帝邑、為大丈夫、願耶和華成其所欲、
  • 撒母耳記下 16:10-11
    王曰、洗魯雅子、我與爾何與、彼詛大衛、因耶和華命其詛之、孰敢言胡為行此乎、又謂亞比篩及諸臣僕曰、我子己身所出、尚索我命、況此便雅憫人乎、姑容之、聽其詛、蓋耶和華命之矣、
  • 撒母耳記上 14:12
    戍卒謂約拿單及執兵者曰、汝其至此、我有一事示爾、約拿單告執兵者曰、隨我而上、耶和華付之於以色列人手矣、
  • 撒母耳記上 14:6
    約拿單謂執兵之少者曰、我儕往未受割者之汛、庶耶和華祐我、蓋耶和華施行拯救、不在人之眾寡也、
  • 民數記 13:20
    其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、
  • 約伯記 1:21
    曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
  • 約書亞記 1:9
    我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○
  • 約書亞記 1:18
    凡逆爾命、不遵爾所諭者、必致之死、惟當強乃心、壯乃志、
  • 撒母耳記上 17:32
    大衛謂掃羅曰、人勿為之喪膽、僕將前往、與彼非利士人戰、
  • 約書亞記 1:6-7
    強乃心、壯乃志、以爾必導斯民、得我誓賜其祖之地、惟當強乃心、壯乃志、悉守我僕摩西命爾之律、而遵行之、勿偏於左、勿偏於右、俾爾無論何往、靡不亨通、
  • 歷代志下 32:7
    強乃心、壯乃志、勿因亞述王與所率之大軍、畏葸恐惶、蓋偕我者、較偕彼者尤大也、