2 ซามูเอล 1:27 ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ และอาวุธยุทธภัณฑ์ก็พังพินาศ”

2sa 1:27 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ และอาวุธยุทธภัณฑ์ก็พังพินาศ”
新标点和合本 - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
和合本2010（上帝版-简体） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
和合本2010（神版-简体） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
当代译本 - “勇士竟然倒下！兵器竟然耗损！”
圣经新译本 - 勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
中文标准译本 - 勇士竟然仆倒！作战的武器竟然灭没！
现代标点和合本 - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！”
和合本（拼音版） - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
New International Version - “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
New International Reader's Version - “Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
English Standard Version - “How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
New Living Translation - Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
The Message - The mighty warriors—fallen, fallen. And the arms of war broken to bits.
Christian Standard Bible - How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
New American Standard Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
New King James Version - “How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
Amplified Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
American Standard Version - How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
King James Version - How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
New English Translation - How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
World English Bible - How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
新標點和合本 - 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！
和合本2010（上帝版-繁體） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
和合本2010（神版-繁體） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
當代譯本 - 「勇士竟然倒下！兵器竟然耗損！」
聖經新譯本 - 勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”
呂振中譯本 - 『英雄怎麼竟仆倒啊！戰器怎麼竟滅沒啊！』
中文標準譯本 - 勇士竟然仆倒！作戰的武器竟然滅沒！
現代標點和合本 - 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」
文理和合譯本 - 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
文理委辦譯本 - 英武其亡哉、戰具其棄哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
Nueva Versión Internacional - »¡Cómo han caído los valientes! ¡Las armas de guerra han perecido!»
현대인의 성경 - 용사들이 쓰러졌으니 그들의 무기가 쓸모없게 되었구나.
Новый Русский Перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!
Восточный перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
La Bible du Semeur 2015 - Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat !
リビングバイブル - ああ、勇士たちは倒れ、武具は奪い取られ、彼らは死んだ。」
Nova Versão Internacional - “Caíram os guerreiros! As armas de guerra foram destruídas!”
Hoffnung für alle - Die Helden sind tot, im Kampf gefallen, unsere besten Männer haben wir verloren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Than ôi, các anh hùng đã ngã gục! Khí giới gãy trên chiến trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้ว! อาวุธยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป!”
Thai KJV - วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป”

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 13:14 - เมื่อเอลีชาล้มป่วยใกล้สิ้นชีวิต เยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลไปเยี่ยม และร้องไห้ต่อหน้าท่าน และกล่าวว่า “บิดาของเรา บิดาของเรา รถศึกและทหารม้าของอิสราเอล”
2 พงศ์กษัตริย์ 2:12 - เอลีชาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจึงร้องขึ้นว่า “ท่านพ่อของข้าพเจ้า ท่านพ่อของข้าพเจ้า รถศึกของอิสราเอลกับเหล่าทหารม้า” แล้วท่านก็มองไม่เห็นเอลียาห์อีกเลย แล้วเอลีชาก็ฉีกเสื้อของตนออกเป็นสองท่อน
สดุดี 46:9 - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
เอเสเคียล 39:9 - แล้วบรรดาผู้อยู่อาศัยในเมืองต่างๆ ของอิสราเอลจะออกไปและใช้อาวุธเป็นเชื้อเพลิงและเผาให้หมด โล่และดั้ง คันธนูและลูกธนู หอกและหลาว พวกเขาจะใช้อาวุธเหล่านี้เป็นเชื้อเพลิงนานถึง 7 ปี
เอเสเคียล 39:10 - พวกเขาไม่จำเป็นต้องเก็บฟืนจากทุ่งนาหรือตัดไม้ป่า เพราะพวกเขาจะใช้อาวุธเป็นเชื้อเพลิง และพวกเขาจะปล้นสะดมบรรดาผู้ที่ปล้นสะดมพวกเขา และริบข้าวของจากบรรดาผู้ที่ริบไปจากพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
2 ซามูเอล 1:19 - “โอ อิสราเอลเอ๋ย บารมีของเจ้าสิ้นสลายที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ
2 ซามูเอล 1:25 - ผู้เก่งกล้าล้มตายท่ามกลางศึกสงครามอย่างไรหนอ โยนาธานนอนสิ้นลมหายใจที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ และอาวุธยุทธภัณฑ์ก็พังพินาศ”
新标点和合本 - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
和合本2010（上帝版-简体） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
和合本2010（神版-简体） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
当代译本 - “勇士竟然倒下！兵器竟然耗损！”
圣经新译本 - 勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
中文标准译本 - 勇士竟然仆倒！作战的武器竟然灭没！
现代标点和合本 - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！”
和合本（拼音版） - 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
New International Version - “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
New International Reader's Version - “Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
English Standard Version - “How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
New Living Translation - Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
The Message - The mighty warriors—fallen, fallen. And the arms of war broken to bits.
Christian Standard Bible - How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
New American Standard Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
New King James Version - “How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
Amplified Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
American Standard Version - How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
King James Version - How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
New English Translation - How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
World English Bible - How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
新標點和合本 - 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！
和合本2010（上帝版-繁體） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
和合本2010（神版-繁體） - 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
當代譯本 - 「勇士竟然倒下！兵器竟然耗損！」
聖經新譯本 - 勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”
呂振中譯本 - 『英雄怎麼竟仆倒啊！戰器怎麼竟滅沒啊！』
中文標準譯本 - 勇士竟然仆倒！作戰的武器竟然滅沒！
現代標點和合本 - 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」
文理和合譯本 - 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
文理委辦譯本 - 英武其亡哉、戰具其棄哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
Nueva Versión Internacional - »¡Cómo han caído los valientes! ¡Las armas de guerra han perecido!»
현대인의 성경 - 용사들이 쓰러졌으니 그들의 무기가 쓸모없게 되었구나.
Новый Русский Перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!
Восточный перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
La Bible du Semeur 2015 - Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat !
リビングバイブル - ああ、勇士たちは倒れ、武具は奪い取られ、彼らは死んだ。」
Nova Versão Internacional - “Caíram os guerreiros! As armas de guerra foram destruídas!”
Hoffnung für alle - Die Helden sind tot, im Kampf gefallen, unsere besten Männer haben wir verloren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Than ôi, các anh hùng đã ngã gục! Khí giới gãy trên chiến trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้ว! อาวุธยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป!”
Thai KJV - วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป”

2 พงศ์กษัตริย์ 13:14 - เมื่อเอลีชาล้มป่วยใกล้สิ้นชีวิต เยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลไปเยี่ยม และร้องไห้ต่อหน้าท่าน และกล่าวว่า “บิดาของเรา บิดาของเรา รถศึกและทหารม้าของอิสราเอล”
2 พงศ์กษัตริย์ 2:12 - เอลีชาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจึงร้องขึ้นว่า “ท่านพ่อของข้าพเจ้า ท่านพ่อของข้าพเจ้า รถศึกของอิสราเอลกับเหล่าทหารม้า” แล้วท่านก็มองไม่เห็นเอลียาห์อีกเลย แล้วเอลีชาก็ฉีกเสื้อของตนออกเป็นสองท่อน
สดุดี 46:9 - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
เอเสเคียล 39:9 - แล้วบรรดาผู้อยู่อาศัยในเมืองต่างๆ ของอิสราเอลจะออกไปและใช้อาวุธเป็นเชื้อเพลิงและเผาให้หมด โล่และดั้ง คันธนูและลูกธนู หอกและหลาว พวกเขาจะใช้อาวุธเหล่านี้เป็นเชื้อเพลิงนานถึง 7 ปี
เอเสเคียล 39:10 - พวกเขาไม่จำเป็นต้องเก็บฟืนจากทุ่งนาหรือตัดไม้ป่า เพราะพวกเขาจะใช้อาวุธเป็นเชื้อเพลิง และพวกเขาจะปล้นสะดมบรรดาผู้ที่ปล้นสะดมพวกเขา และริบข้าวของจากบรรดาผู้ที่ริบไปจากพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
2 ซามูเอล 1:19 - “โอ อิสราเอลเอ๋ย บารมีของเจ้าสิ้นสลายที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ
2 ซามูเอล 1:25 - ผู้เก่งกล้าล้มตายท่ามกลางศึกสงครามอย่างไรหนอ โยนาธานนอนสิ้นลมหายใจที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า