亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。

亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。

亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。

亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。

亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。

可是，各位蒙爱的人哪，你们不可忽略这一点：在主看来，一日如千年，千年如一日。

親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。

親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。

親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。

親愛的弟兄姊妹，有一件事你們不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。

親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。

但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。

可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。

愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、

良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、

可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、

惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。

But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

Dear friends, here is one thing you must not forget. With the Lord a day is like a thousand years. And a thousand years are like a day.

But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

But you must not forget this one thing, dear friends: A day is like a thousand years to the Lord, and a thousand years is like a day.

Dear friends, don’t overlook this one fact: With the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Dear friends, don’t let this one thing escape you: With the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day[ is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.

But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。