彼得後書 1:18 此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。

吳經熊文理聖詠與新經全集

此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。

新标点和合本

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

和合本2010（上帝版-简体）

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

和合本2010（神版-简体）

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

当代译本

当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。

圣经新译本

这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。

中文标准译本

这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，

新標點和合本

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

和合本2010（上帝版-繁體）

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

和合本2010（神版-繁體）

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

當代譯本

當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。

聖經新譯本

這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。

呂振中譯本

這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。

中文標準譯本

這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，

文理和合譯本

此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、

文理委辦譯本

其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、

施約瑟淺文理新舊約聖經

此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、

New International Version

We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

New International Reader's Version

We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.

English Standard Version

we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.

New Living Translation

We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.

Christian Standard Bible

We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.

New American Standard Bible

and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.

New King James Version

And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.

American Standard Version

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

Holman Christian Standard Bible

And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.

King James Version

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

New English Translation

When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.

World English Bible

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经