<< 列王紀下 9:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾各亟速將己衣置於階、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、
  • 新标点和合本
    他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶,使耶户坐在其上;他们吹角,说:“耶户作王了!”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层,在耶户的下面;他们吹角,说:“耶户作王了!”
  • 和合本2010(神版-简体)
    他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层,在耶户的下面;他们吹角,说:“耶户作王了!”
  • 当代译本
    他们连忙将自己的衣服铺在耶户脚下的台阶上,吹响号角,高喊:“耶户做王了!”
  • 圣经新译本
    他们就急忙把自己的衣服放在他脚下的上层(“上层”原文意思不详,或译:“没有装饰的”)台阶上,然后吹响号角宣告:“耶户作王了。”
  • 新標點和合本
    他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階,使耶戶坐在其上;他們吹角,說:「耶戶作王了!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層,在耶戶的下面;他們吹角,說:「耶戶作王了!」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層,在耶戶的下面;他們吹角,說:「耶戶作王了!」
  • 當代譯本
    他們連忙將自己的衣服鋪在耶戶腳下的臺階上,吹響號角,高喊:「耶戶做王了!」
  • 聖經新譯本
    他們就急忙把自己的衣服放在他腳下的上層(“上層”原文意思不詳,或譯:“沒有裝飾的”)臺階上,然後吹響號角宣告:“耶戶作王了。”
  • 呂振中譯本
    他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾的臺階上、在耶戶腳下;又吹號角說:『耶戶作王了。』
  • 文理和合譯本
    眾急以其衣置於階之上級、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、
  • 文理委辦譯本
    眾各取衣、立佈於階。使耶戶坐、吹角曰、耶戶為王。
  • New International Version
    They quickly took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted,“ Jehu is king!”
  • New International Reader's Version
    The officers quickly grabbed their coats. They spread them out under Jehu on the bare steps of the house. Then they blew a trumpet. They shouted,“ Jehu is king!”
  • English Standard Version
    Then in haste every man of them took his garment and put it under him on the bare steps, and they blew the trumpet and proclaimed,“ Jehu is king.”
  • New Living Translation
    Then they quickly spread out their cloaks on the bare steps and blew the ram’s horn, shouting,“ Jehu is king!”
  • Christian Standard Bible
    Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”
  • New American Standard Bible
    Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king!”
  • New King James Version
    Then each man hastened to take his garment and put it under him on the top of the steps; and they blew trumpets, saying,“ Jehu is king!”
  • American Standard Version
    Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
  • Holman Christian Standard Bible
    Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”
  • King James Version
    Then they hasted, and took every man his garment, and put[ it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
  • New English Translation
    Each of them quickly took off his cloak and they spread them out at Jehu’s feet on the steps. The trumpet was blown and they shouted,“ Jehu is king!”
  • World English Bible
    Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king.”

交叉引用

  • 列王紀上 1:34
    在彼祭司撒督與先知拿單當膏之立為以色列王、且吹角曰、願所羅門王萬歲、
  • 列王紀上 1:39
    祭司撒督自會幕中取盛膏之角、以膏膏所羅門、遂吹角、民眾呼曰、願所羅門王萬歲、
  • 撒母耳記下 15:10
    押沙龍密遣人密遣人原文作遣偵者遍行以色列諸支派宣告曰、爾曹一聞角聲、則呼曰、押沙龍在希伯崙為王矣、
  • 馬可福音 11:7-8
    門徒遂牽小驢就耶穌、以己之衣置於上、耶穌乘之、多人以衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、
  • 馬太福音 21:7-8
    牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、群眾多有以己衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、
  • 詩篇 47:5-7
    天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、爾曹須歌頌、須歌頌天主、須謳歌、須謳歌我儕之王、天主乃全地之主、當謳歌頌美、
  • 詩篇 98:6
    用箛聲角聲、在治理萬物之主前、歡呼頌揚、