王命哈薛曰、爾攜禮物、往見神人、藉之問主、我此病得愈否、

王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？”

王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能不能好？”

王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能不能好？”

便对哈薛说：“你带着礼物去见上帝的仆人，请他求问耶和华，看看我这病能否痊愈。”

王对哈薛说：“你带着礼物，去见神人，托他求问耶和华说：‘我这病能痊愈吗？’”

王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」

王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」

王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」

便對哈薛說：「你帶著禮物去見上帝的僕人，請他求問耶和華，看看我這病能否痊癒。」

王對哈薛說：“你帶著禮物，去見神人，託他求問耶和華說：‘我這病能痊愈嗎？’”

王就對哈薛說：『你手裏帶着禮物去會見神人，託他尋問永恆主說：『我患這病、活得了、活不了？』

王命哈薛曰、爾攜禮物、往迎上帝僕、託之詢於耶和華、我病得愈否、

王諭哈泄曰、爾攜禮物、往見上帝之僕、請彼問耶和華我疾得愈否。

he said to Hazael,“ Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the Lord through him; ask him,‘ Will I recover from this illness?’”

Then the king said to Hazael,“ Take a gift with you. Go and see the man of God. Ask him for the Lord’ s advice. Ask him whether I will get well again.”

the king said to Hazael,“ Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the Lord through him, saying,‘ Shall I recover from this sickness?’”

the king said to Hazael,“ Take a gift to the man of God. Then tell him to ask the Lord,‘ Will I recover from this illness?’”

So the king said to Hazael,“ Take a gift with you and go meet the man of God. Inquire of the LORD through him,‘ Will I recover from this sickness?’”

And the king said to Hazael,“ Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying,‘ Will I recover from this sickness?’ ”

And the king said to Hazael,“ Take a present in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying,‘ shall I recover from this disease?’”

And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?

So the king said to Hazael,“ Take a gift with you and go meet the man of God. Inquire of the Lord through him,‘ Will I recover from this sickness?’”

And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

So the king told Hazael,“ Take a gift and go visit the prophet. Request from him an oracle from the LORD. Ask him,‘ Will I recover from this sickness?’”

The king said to Hazael,“ Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying,‘ Will I recover from this sickness?’”

亞哈謝在撒瑪利亞、由樓欄墜下致病、遣使者曰、爾往問以革倫之神巴力西卜、我此病得愈否、

主諭之曰、爾當旋歸、由曠野往大瑪色、既至、可膏哈薛為亞蘭王、

掃羅謂僕曰、如往、有何物可饋其人、我囊中之食物已罄、亦無禮物可饋神人、我儕別有物否、

日後、避於哈薛刃者、耶戶殺之、避於耶戶刃者、以利沙殺之、

亞蘭王曰、爾可往、我將致書於以色列王、乃縵遂往、攜銀十他連得、約一萬二千三百兩金六千舍客勒、約三千兩衣服十襲、

約沙法曰、在此有主之先知否、如有、可藉之問主、以色列王之一臣對曰、昔事以利亞者、事以利亞者原文作傾水於以利亞之手者沙法子以利沙在此、約沙法曰、彼必奉有主命、於是以色列王與約沙法及以東王、俱往見之、以利沙謂以色列王曰、我與爾何與、可往問爾父之先知、及爾母之先知、以色列王曰、請勿如是言、主使我三王至此、欲付我於摩押人手、

曰、有人迎我、告我曰、可返見遣爾之王、告之曰、主如是云、以色列中豈無天主、爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎、故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

或問之曰、主、得救者其寡乎、

導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、

當時耶羅波安子亞比雅遘病、耶羅波安謂妻曰、起而易服、使人不得知爾乃耶羅波安之妻、往示羅、在彼有先知亞希雅、彼曾告我、我必為斯民之王、可攜十餅、與數薄餅、及蜜一瓶、往見之、彼必告爾、我子將如何、耶羅波安妻如是而行、起往示羅、至亞希雅家、亞希雅年已老邁、目矇不能見、