約蘭其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

约兰其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约兰其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约兰其他的事及其一切所作所为都记在犹大列王史上。

约兰其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

約蘭其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

約蘭其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約蘭其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約蘭其他的事及其一切所作所為都記在猶大列王史上。

約蘭其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

約蘭其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

約蘭其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、

約蘭事實、備載於猶大王紀畧。

As for the other events of Jehoram’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of Jehoram’s rule are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Jehoram’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Jehoram’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Joram and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jehoram’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

And the rest of the acts of Joram, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

亞撒利雅其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

所羅門其餘之事、凡其所行、及其智慧、俱載於所羅門記、

約坦其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、○

羅波安其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

亞撒其餘之事、凡其所行、及其勇力、與所建之城邑、俱載於猶大列王記、亞撒年老、足有疾、

又在猶大山建諸邱壇、使耶路撒冷居民行邪、行邪即拜偶像下同誘惑猶大人、先知以利亞遺書約蘭曰、主爾祖大衛之天主如是云、爾不行爾父約沙法之道、與猶大王亞撒之道、乃效以色列列王之所為、使猶大人與耶路撒冷居民行邪、與亞哈家無異、又在爾父家殺愈爾之諸弟、故主必降大災於爾民、爾子、爾妻、與凡所有者、使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、主激非利士人、與附古實之亞拉伯人、來攻約蘭、侵入猶大、刼王宮之貨財、擄其諸子與后妃、除季子約哈斯約哈斯又名亞哈謝外、不遺一子、此後、主擊約蘭、使之患腸疾、醫不能治、疾患多日、越二年、賜墮、痛極而卒、其民不為之焚物、不若昔之待其列祖然、約蘭即位時、年三十有二歲、都耶路撒冷、在位八年、逝世時民無慕之者、葬於大衛之城、惟不在列王之墓、