<< 列王纪下 6:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”
  • 新标点和合本
    王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”
  • 当代译本
    王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我既无粮也无酒。
  • 圣经新译本
    他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”
  • 新標點和合本
    王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」
  • 當代譯本
    王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我既無糧也無酒。
  • 聖經新譯本
    他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”
  • 呂振中譯本
    王說：『不；願永恆主拯救！我從哪裏拯救你呢？從禾場上呢？還是從酒池裏呢？』
  • 文理和合譯本
    曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、
  • 文理委辦譯本
    曰如耶和華不助爾、我何由助爾、或由穀場、或由酒醡、俱無從得。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、主不助爾、我何由助爾、禾場壓酒處、毫無所有、我何以助爾、
  • New International Version
    The king replied,“ If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
  • New International Reader's Version
    The king replied,“ If the Lord doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
  • English Standard Version
    And he said,“ If the Lord will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?”
  • New Living Translation
    He answered,“ If the Lord doesn’t help you, what can I do? I have neither food from the threshing floor nor wine from the press to give you.”
  • Christian Standard Bible
    He answered,“ If the LORD doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?”
  • New American Standard Bible
    But he said,“ If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?”
  • New King James Version
    And he said,“ If the Lord does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or from the winepress?”
  • American Standard Version
    And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing- floor, or out of the winepress?
  • Holman Christian Standard Bible
    He answered,“ If the Lord doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?”
  • King James Version
    And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
  • New English Translation
    He replied,“ No, let the LORD help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty.”
  • World English Bible
    He said,“ If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From of the threshing floor, or from the wine press?”

交叉引用

  • 诗篇 124:1-3
    说吧，以色列：“若不是耶和华帮助我们，若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们，那时，人向我们发怒，就把我们活活吞了；
  • 诗篇 127:1
    若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
  • 诗篇 60:11
    求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
  • 耶利米书 17:5
    耶和华如此说：“倚靠人，以血肉为膀臂，心中离弃耶和华的，那人该受诅咒！
  • 诗篇 118:8-9
    投靠耶和华，强似倚赖人；投靠耶和华，强似倚赖权贵。
  • 诗篇 62:8
    百姓啊，要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；神是我们的避难所。（细拉）
  • 诗篇 146:3
    你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点也不能帮助。
  • 以赛亚书 2:2
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。