-
新标点和合本
一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
一日，以色列王在城墙上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。”
-
和合本2010（神版-简体）
一日，以色列王在城墙上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。”
-
当代译本
一天，以色列王从城墙上走过，一个妇人向他哭喊道：“我主我王啊，求你帮帮我！”
-
圣经新译本
以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼求说：“我主我王啊，救救我！”
-
新標點和合本
一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
一日，以色列王在城牆上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」
-
和合本2010（神版-繁體）
一日，以色列王在城牆上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」
-
當代譯本
一天，以色列王從城牆上走過，一個婦人向他哭喊道：「我主我王啊，求你幫幫我！」
-
聖經新譯本
以色列王在城牆上經過時，有一個婦人向他呼求說：“我主我王啊，救救我！”
-
呂振中譯本
有一次以色列王在城牆上經過，有一個婦人向他哀叫說：『我主我王啊，拯救哦！』
-
文理和合譯本
以色列王經行城垣、有婦呼曰、我主我王歟、其助我、
-
文理委辦譯本
以色列王沿城垣而過、聞婦呼曰、我主我王與、其助我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
一日以色列王行於城垣、有婦向王呼曰、我主我王歟、助我、
-
New International Version
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him,“ Help me, my lord the king!”
-
New International Reader's Version
One day the king of Israel was walking on top of the city wall. A woman cried out to him,“ You are my king and master. Please help me!”
-
English Standard Version
Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying,“ Help, my lord, O king!”
-
New Living Translation
One day as the king of Israel was walking along the wall of the city, a woman called to him,“ Please help me, my lord the king!”
-
Christian Standard Bible
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him,“ My lord the king, help!”
-
New American Standard Bible
And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying,“ Help, my lord the king!”
-
New King James Version
Then, as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying,“ Help, my Lord, O king!”
-
American Standard Version
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
-
Holman Christian Standard Bible
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him,“ My lord the king, help!”
-
King James Version
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
-
New English Translation
While the king of Israel was passing by on the city wall, a woman shouted to him,“ Help us, my master, O king!”
-
World English Bible
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying,“ Help, my lord, O king!”
