<< 列王紀下 6:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    先知徒謂以利沙曰、我與爾同居之處、狹隘太甚、
  • 新标点和合本
    先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    先知的门徒对以利沙说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    先知的门徒对以利沙说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。
  • 当代译本
    一群先知对以利沙说：“你看，我们住的地方实在太小了。
  • 圣经新译本
    众先知门徒对以利沙说：“请看，我们在你面前居住的那一个地方，对我们来说实在是太窄小了。
  • 新標點和合本
    先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。
  • 當代譯本
    一群先知對以利沙說：「你看，我們住的地方實在太小了。
  • 聖經新譯本
    眾先知門徒對以利沙說：“請看，我們在你面前居住的那一個地方，對我們來說實在是太窄小了。
  • 呂振中譯本
    神言人弟子們對以利沙說：『看哪、我們在你講座之前所住的地方過於狹窄、不夠我們使用。
  • 文理委辦譯本
    先知之徒、告以利沙曰、爾我偕居、其室甚隘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知弟子謂以利沙曰、我儕與爾所居之處甚狹、
  • New International Version
    The company of the prophets said to Elisha,“ Look, the place where we meet with you is too small for us.
  • New International Reader's Version
    The group of the prophets said to Elisha,“ Look. The place where we meet with you is too small for us.
  • English Standard Version
    Now the sons of the prophets said to Elisha,“ See, the place where we dwell under your charge is too small for us.
  • New Living Translation
    One day the group of prophets came to Elisha and told him,“ As you can see, this place where we meet with you is too small.
  • Christian Standard Bible
    The sons of the prophets said to Elisha,“ Please notice that the place where we live under your supervision is too small for us.
  • New American Standard Bible
    Now the sons of the prophets said to Elisha,“ Behold now, the place before you where we are living is too cramped for us.
  • New King James Version
    And the sons of the prophets said to Elisha,“ See now, the place where we dwell with you is too small for us.
  • American Standard Version
    And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sons of the prophets said to Elisha,“ Please notice that the place where we live under your supervision is too small for us.
  • King James Version
    And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
  • New English Translation
    Some of the prophets said to Elisha,“ Look, the place where we meet with you is too cramped for us.
  • World English Bible
    The sons of the prophets said to Elisha,“ See now, the place where we live and meet with you is too small for us.

交叉引用

  • 列王紀下 2:3
    居伯特利之先知徒、出迓以利沙曰、耶和華今日將接爾師、與爾相離、爾知之乎、曰、我知之、爾其緘默、
  • 以賽亞書 49:19-20
    蓋爾荒寂之區、傾毀之地、今有居民、成為狹隘、吞噬爾者將遠爾也、爾喪子時所生之子、將附耳語爾曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、
  • 列王紀下 4:38
    以利沙復至吉甲、其地適饑、先知徒坐於其前、以利沙命其僕曰、置巨釜、為先知徒煮羹、
  • 列王紀上 20:35
    有先知徒一人、奉耶和華命、謂同儕曰、爾其撲我、同儕不從、
  • 以賽亞書 54:2-3
    拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、
  • 約書亞記 19:47
    厥後但人之界開拓、因其往攻利善而取之、擊之以刃、據而居之、以祖但之名、名利善曰但、
  • 撒母耳記上 19:20
    掃羅遣使執之、至則見彼先知一班、感神而言、撒母耳立於其中為之長、上帝之神臨於使者、彼亦感神而言、
  • 約書亞記 17:14
    約瑟裔謂約書亞曰、耶和華既錫嘏於我、使為大族、何僅予我一區為業、
  • 約伯記 36:16
    亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、
  • 列王紀下 4:1
    有一婦、先知徒之妻也、呼以利沙曰、爾僕我夫已死、彼素寅畏耶和華、爾所知也、今債主至、欲取我二子為奴、