<< 2 Kings 5 11 >>

本节经文

  • King James Version
    But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
  • 新标点和合本
    乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    乃缦却发怒走了。他说:“看哪,我以为他必定会出来,到我这里,站着求告耶和华—他上帝的名,在患处上摇手,治好这麻风。
  • 和合本2010(神版-简体)
    乃缦却发怒走了。他说:“看哪,我以为他必定会出来,到我这里,站着求告耶和华—他神的名,在患处上摇手,治好这麻风。
  • 当代译本
    乃缦却怒冲冲地走了。他说:“我以为他一定会出来见我,为我站着求告他的上帝耶和华,用手在我的患处晃一晃,医好我的麻风病。
  • 圣经新译本
    乃缦却发怒走了,他说:“我以为他必会出来,站着求告耶和华他的神的名,向着患处摇手,洁净这痲风病。
  • 新標點和合本
    乃縵卻發怒走了,說:「我想他必定出來見我,站着求告耶和華-他神的名,在患處以上搖手,治好這大痲瘋。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    乃縵卻發怒走了。他說:「看哪,我以為他必定會出來,到我這裏,站着求告耶和華-他上帝的名,在患處上搖手,治好這痲瘋。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    乃縵卻發怒走了。他說:「看哪,我以為他必定會出來,到我這裏,站着求告耶和華-他神的名,在患處上搖手,治好這痲瘋。
  • 當代譯本
    乃縵卻怒沖沖地走了。他說:「我以為他一定會出來見我,為我站著求告他的上帝耶和華,用手在我的患處晃一晃,醫好我的痲瘋病。
  • 聖經新譯本
    乃縵卻發怒走了,他說:“我以為他必會出來,站著求告耶和華他的神的名,向著患處搖手,潔淨這痲風病。
  • 呂振中譯本
    乃縵大大震怒走了,說:『我心裏自己說:「他一定出來見我,奉永恆主他的上帝的名站着呼求,在患處上頭動動手,使這痲瘋屬之病復原呢。」
  • 文理和合譯本
    乃縵怒而退曰、我意彼必出而見我、立而籲其上帝耶和華之名、搖手於患處、使癩者得愈、
  • 文理委辦譯本
    乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃縵怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、
  • New International Version
    But Naaman went away angry and said,“ I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the Lord his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.
  • New International Reader's Version
    But Naaman went away angry. He said,“ I was sure Elisha would come out to me. I thought he would stand there and pray to the Lord his God. I thought he would wave his hand over my skin. Then I would be healed.
  • English Standard Version
    But Naaman was angry and went away, saying,“ Behold, I thought that he would surely come out to me and stand and call upon the name of the Lord his God, and wave his hand over the place and cure the leper.
  • New Living Translation
    But Naaman became angry and stalked away.“ I thought he would certainly come out to meet me!” he said.“ I expected him to wave his hand over the leprosy and call on the name of the Lord his God and heal me!
  • Christian Standard Bible
    But Naaman got angry and left, saying,“ I was telling myself: He will surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place and cure the skin disease.
  • New American Standard Bible
    But Naaman was furious and went away, and he said,“ Behold, I thought,‘ He will certainly come out to me, and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the site and cure the leprosy.’
  • New King James Version
    But Naaman became furious, and went away and said,“ Indeed, I said to myself,‘ He will surely come out to me, and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place, and heal the leprosy.’
  • American Standard Version
    But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Naaman got angry and left, saying,“ I was telling myself: He will surely come out, stand and call on the name of Yahweh his God, and will wave his hand over the spot and cure the skin disease.
  • New English Translation
    Naaman went away angry. He said,“ Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the LORD his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease.
  • World English Bible
    But Naaman was angry, and went away, and said,“ Behold, I thought,‘ He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’

交叉引用

  • Proverbs 3:7
    Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
  • Matthew 8:8
    The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
  • Luke 14:11
    For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
  • 1 Corinthians 3 18-1 Corinthians 3 20
    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
  • John 4:48
    Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
  • 1 Corinthians 1 21-1 Corinthians 1 25
    For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
  • John 6:66-69
    From that[ time] many of his disciples went back, and walked no more with him.Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
  • John 13:20
    Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
  • Matthew 19:22
    But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
  • Isaiah 55:8-9
    For my thoughts[ are] not your thoughts, neither[ are] your ways my ways, saith the LORD.For[ as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • Proverbs 1:32
    For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
  • Matthew 15:27
    And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
  • Proverbs 13:10
    Only by pride cometh contention: but with the well advised[ is] wisdom.
  • 1 Corinthians 2 14-1 Corinthians 2 16
    But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know[ them], because they are spiritually discerned.But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
  • Hebrews 12:25
    See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more[ shall not] we[ escape], if we turn away from him that[ speaketh] from heaven: