<< 列王紀下 4:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦離以利沙而歸、閉門、與子在室、子攜器於婦、婦傾油、
  • 新标点和合本
    于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是妇人离开以利沙去了。她关上门，把自己和儿子关在家里。他们把器皿拿给她，她就倒油。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是妇人离开以利沙去了。她关上门，把自己和儿子关在家里。他们把器皿拿给她，她就倒油。
  • 当代译本
    于是，妇人辞别以利沙，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。
  • 圣经新译本
    于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。
  • 新標點和合本
    於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是婦人離開以利沙去了。她關上門，把自己和兒子關在家裏。他們把器皿拿給她，她就倒油。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是婦人離開以利沙去了。她關上門，把自己和兒子關在家裏。他們把器皿拿給她，她就倒油。
  • 當代譯本
    於是，婦人辭別以利沙，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。
  • 聖經新譯本
    於是婦人離開了他，把自己和兒子關在門內；她的兒子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒進去。
  • 呂振中譯本
    於是婦人離開了以利沙而去、照這樣作：她把門關上，使自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿到她跟前，她就倒油。
  • 文理和合譯本
    乃別以利沙、閉門與子在室、子運器、婦傾油、
  • 文理委辦譯本
    婦歸、如言而行、與子入室、既閉其門、子運器而婦斟油。
  • New International Version
    She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
  • New International Reader's Version
    The woman left him. Then she shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her. And she kept pouring.
  • English Standard Version
    So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her.
  • New Living Translation
    So she did as she was told. Her sons kept bringing jars to her, and she filled one after another.
  • Christian Standard Bible
    So she left. After she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing her containers, and she kept pouring.
  • New American Standard Bible
    So she left him and shut the door behind her and her sons; they began bringing the containers to her, and she poured the oil.
  • New King James Version
    So she went from him and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured it out.
  • American Standard Version
    So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.
  • Holman Christian Standard Bible
    So she left. After she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing her containers, and she kept pouring.
  • King James Version
    So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought[ the vessels] to her; and she poured out.
  • New English Translation
    So she left him and closed the door behind her and her sons. As they were bringing the containers to her, she was pouring the olive oil.
  • World English Bible
    So she went from him, and shut the door on herself and on her sons. They brought the containers to her, and she poured oil.

交叉引用

  • 希伯來書 11:7-8
    挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、
  • 路加福音 1:45
    爾信主向爾所言必應、則有福矣、○
  • 列王紀上 17:15-16
    婦往、遵以利亞所命而行、婦與其子子原文作家及以利亞、食之日久、器內之麵果不減、瓶內之油果不罄、應主藉以利亞所言、
  • 列王紀下 5:11
    乃縵怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、