本节经文

• King James Version
  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
• 新标点和合本
  一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  一日，以利沙来到那里，转进那阁楼，躺卧在那里。
• 和合本2010（神版-简体）
  一日，以利沙来到那里，转进那阁楼，躺卧在那里。
• 当代译本
  一天，以利沙又到了那里，便在那间小屋里休息。
• 圣经新译本
  有一天，以利沙来到那里，就上小阁休息，在那里躺下。
• 新標點和合本
  一日，以利沙來到那裏，就進了那樓躺臥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  一日，以利沙來到那裏，轉進那閣樓，躺臥在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）
  一日，以利沙來到那裏，轉進那閣樓，躺臥在那裏。
• 當代譯本
  一天，以利沙又到了那裡，便在那間小屋裡休息。
• 聖經新譯本
  有一天，以利沙來到那裡，就上小閣休息，在那裡躺下。
• 呂振中譯本
  這一天、以利沙來到那裏，就轉進那房頂屋子去躺一躺。
• 文理和合譯本
  一日以利沙至、入室而臥、
• 文理委辦譯本
  以利沙一日至其所、入室而卧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  一日、以利沙至、入樓房而臥、
• New International Version
  One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.
• New International Reader's Version
  One day Elisha came. He went up to his room and lay down there.
• English Standard Version
  One day he came there, and he turned into the chamber and rested there.
• New Living Translation
  One day Elisha returned to Shunem, and he went up to this upper room to rest.
• Christian Standard Bible
  One day he came there and stopped at the upstairs room to lie down.
• New American Standard Bible
  Now one day he came there, and turned in to the upper room and rested.
• New King James Version
  And it happened one day that he came there, and he turned in to the upper room and lay down there.
• American Standard Version
  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.
• Holman Christian Standard Bible
  One day he came there and stopped and went to the room upstairs to lie down.
• New English Translation
  One day Elisha came for a visit; he went into the upper room and rested.
• World English Bible
  One day he came there, and he went to the room and lay there.

交叉引用