當時約蘭王出撒瑪利亞、核數以色列軍眾、

那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。

那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。

那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。

那时，约兰从撒玛利亚出发，召集以色列全军。

那时约兰王从撒玛利亚出来点阅以色列众人。

那時約蘭王出撒馬利亞，數點以色列眾人。

那時約蘭王出撒瑪利亞，數點以色列眾人。

那時約蘭王出撒瑪利亞，數點以色列眾人。

那時，約蘭從撒瑪利亞出發，召集以色列全軍。

那時約蘭王從撒瑪利亞出來點閱以色列眾人。

那時約蘭王從撒瑪利亞出來，點閱了以色列眾人。

時、約蘭王出撒瑪利亞、核以色列眾、

當時約藍王出撒馬利亞、核以色列族眾、

So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel.

So at that time King Joram started out from Samaria. He gathered together all of Israel’s troops.

So King Jehoram marched out of Samaria at that time and mustered all Israel.

So King Joram promptly mustered the army of Israel and marched from Samaria.

So King Joram marched out from Samaria at that time and mobilized all Israel.

So King Jehoram left Samaria for battle at that time and mustered all Israel.

So King Jehoram went out of Samaria at that time and mustered all Israel.

And king Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

So King Joram marched out from Samaria at that time and mobilized all Israel.

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

At that time King Jehoram left Samaria and assembled all Israel for war.

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

以色列人亦核數其眾、備食物、出迎亞蘭人以戰、對亞蘭人建營、以色列人如山羊二小群、亞蘭人充滿其地、

掃羅在比色核其數、得以色列人三十萬、猶大人三萬、

主復怒以色列人、感動大衛、使之命人往核以色列人及猶大人之數、王命其軍長約押曰、爾遍行以色列各支派、自但至別是巴、核數斯民、使我知其數、約押曰、無論民數多寡、惟願主爾之天主增益百倍、並使我主我王目睹之、我主我王何為欲行此事乎、第王之命促約押與諸將、約押與諸將退於王前、遂往核數以色列民、濟約但河、列營在迦得谷中亞羅珥城之右、與牙設相對、又至基列、與他停合示地、及但雅安、環繞而至西頓、又至瑣珥、即推羅鞏固之城鞏固之城或作保障與希未迦南之諸邑、又往猶大南方至別是巴、遍行全地、歷九月二十日、乃返耶路撒冷、約押以民數告王、以色列能臨戰臨陣原文作拔刀者八十萬、猶大人五十萬、大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、往告大衛曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、迦得遂來見大衛、謂之曰、或爾國中饑饉七年、或爾遁於敵前、敵逐爾三月、或於爾國中有瘟疫三日、此三者爾何擇、今爾思而視之、明以告我、俾我歸而復命於遣我者、

掃羅遂集其民、在提拉因核其數、計步卒二十萬、又有猶大人一萬、