他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；

又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，

他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；

他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；

并带走了盆、铲、蜡剪、碟子及一切献祭用的铜器。

他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，

他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；

並帶走了盆、鏟、蠟剪、碟子及一切獻祭用的銅器。

他們又把鍋、鏟子、燭剪、碟子和敬拜用的一切銅器都拿去了。

他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；

其釜鏟剪匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、

其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、

其釜、鏟、刀、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、

They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.

They also took away the pots, shovels, wick cutters and dishes. They took away all the bronze objects used for any purpose in the temple.

And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,

They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, ladles, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.

They also took the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the bronze articles used in the priests’ service.

And they took away the pots, the shovels, the shears, the spoons, and all the bronze utensils which were used in temple service.

They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.

And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

They also took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze articles used in temple service.

And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.

要做桶子來盛壇上的灰，又要做鏟子、盤子、肉叉和火盆；壇上一切的器具都要用銅做。

所羅門允許這一切器皿不過秤，因為所用的銅太多，重量無法計算。所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；內殿前的純金燈臺，右邊五個，左邊五個，以及其上的花、燈盞、燈剪，都是金的；純金的杯、鉗子、盤子、勺子、火盆，以及聖殿的最裏面，就是至聖所的門樞和外殿的門樞，都是金的。

純金的燈臺和燈盞，可以照定例點在內殿前；燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。

他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。耶何耶大在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。

他做壇的一切器具，就是桶子、鏟子、盤子、肉叉和火盆；這一切器具都是用銅做的。