又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。

又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。

又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。

玛拿西滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。

又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。

又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。

又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。

又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。

瑪拿西濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。

又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。

又因瑪拿西所流無辜的血；他使無辜的血充滿了耶路撒冷；永恆主不情願赦免。

且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、

亦因其流無辜之血、徧於耶路撒冷、此罪主決不赦免、

including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.

Manasseh had spilled the blood of many people who weren’t guilty of doing anything wrong. In fact, he spilled so much of their blood that he filled Jerusalem with it. So the Lord refused to forgive him.

and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon.

who had filled Jerusalem with innocent blood. The Lord would not forgive this.

and also because of all the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive.

and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord was unwilling to forgive.

and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, which the Lord would not pardon.

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

and also because of all the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not forgive.

And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

Because he killed innocent people and stained Jerusalem with their blood, the LORD was unwilling to forgive them.

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.

馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。

予蹈罪愆、爾不赦宥兮。

爾當告之云、主耶和華曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。

免無辜之血流於耶和華所錫之地、爾可不陷於此罪。

如殺人命、則污衊斯土、殺人者未償命、則污仍不去、

彼違逆予、凟我聖所、在此焚香、以敬他上帝、他上帝之聖名、自厥祖以迄子孫、更逮猶大國王、未嘗聞也、亦殺無辜、流血遍染此所。

流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、

爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。