從父所為、於耶和華前所行不善、

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

他效法他父亲玛拿西做耶和华视为恶的事，

他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

他效法他父親瑪拿西做耶和華視為惡的事，

他行耶和華看為惡的事，好像他父親瑪拿西所行的。

亞們行永恆主所看為壞的事，像他父親瑪拿西所行的一樣。

亞們行耶和華所惡、如其父瑪拿西所為、

亞們行惡於主前、如父瑪拿西所行、

He did evil in the eyes of the Lord, as his father Manasseh had done.

Amon did what was evil in the eyes of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done.

He did what was evil in the Lord’s sight, just as his father, Manasseh, had done.

He did what was evil in the LORD’s sight, just as his father Manasseh had done.

He did evil in the sight of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh had done.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

He did what was evil in the Lord’s sight as his father Manasseh had done.

And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as Manasseh his father did.

行惡於耶和華前、效父初年所為、凡父所作之偶像、亞門祭祀崇事之、其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。

因猶大王馬拿西、行可惡之事、較昔亞摩哩族尤甚、使猶大人崇拜偶像、蹈於罪愆。

今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

昔異邦人行可惡之事、耶和華逐之於以色列族中、馬拿西效其尤、作惡於耶和華前。其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、

何不盈爾祖之量乎、

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、