亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

他效法他父亲玛拿西做耶和华视为恶的事，

他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

他效法他父親瑪拿西做耶和華視為惡的事，

他行耶和華看為惡的事，好像他父親瑪拿西所行的。

亞們行永恆主所看為壞的事，像他父親瑪拿西所行的一樣。

亞們行耶和華所惡、如其父瑪拿西所為、

從父所為、於耶和華前所行不善、

亞們行惡於主前、如父瑪拿西所行、

He did evil in the eyes of the Lord, as his father Manasseh had done.

Amon did what was evil in the eyes of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done.

He did what was evil in the Lord’s sight, just as his father, Manasseh, had done.

He did what was evil in the LORD’s sight, just as his father Manasseh had done.

He did evil in the sight of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh had done.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

He did what was evil in the Lord’s sight as his father Manasseh had done.

And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as Manasseh his father did.

他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的，祭祀他父亲玛拿西所雕刻的一切偶像，事奉它们，但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。

“因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事，比先前亚摩利人所行的一切更坏，使犹大人拜偶像，陷入罪里，

看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的列国那些可憎的事。他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。他又把自己所造的亚舍拉雕像立在殿内，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。