他行耶和華看為惡的事，好像他父親瑪拿西所行的。

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。

他效法他父亲玛拿西做耶和华视为恶的事，

他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

亞們行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的。

他效法他父親瑪拿西做耶和華視為惡的事，

亞們行永恆主所看為壞的事，像他父親瑪拿西所行的一樣。

亞們行耶和華所惡、如其父瑪拿西所為、

從父所為、於耶和華前所行不善、

亞們行惡於主前、如父瑪拿西所行、

He did evil in the eyes of the Lord, as his father Manasseh had done.

Amon did what was evil in the eyes of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done.

He did what was evil in the Lord’s sight, just as his father, Manasseh, had done.

He did what was evil in the LORD’s sight, just as his father Manasseh had done.

He did evil in the sight of the Lord, just as his father Manasseh had done.

And he did evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh had done.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

He did what was evil in the Lord’s sight as his father Manasseh had done.

And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as Manasseh his father did.

他行耶和華看為惡的事，像他父親瑪拿西所行的一樣；亞們向他父親瑪拿西所做的一切雕像獻祭，並且事奉它們。他沒有在耶和華面前謙卑，像他父親瑪拿西謙卑一樣；這亞們所犯的罪過越來越多。

“因為猶大王瑪拿西所作這些可憎惡的事，比在他以前的亞摩利人所行的惡更壞，並且以他的偶像使猶大人犯罪。

現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！

他行耶和華看為惡的事，好像耶和華在以色列人面前趕走的民族所行的可憎惡的事。他重新建造邱壇，就是他父親希西家所拆毀的；又為巴力建立祭壇，做亞舍拉，好像以色列王亞哈所做的，並且敬拜事奉天上的萬象。他又在耶和華的殿內建造祭壇，耶和華曾指著這殿說：“我要立我的名在耶路撒冷。”他又在耶和華殿的兩院中為天上的萬象建造祭壇。他又把他的兒子用火燒為祭（“把他的兒子用火燒為祭”直譯是“使他的兒子經過進入火中”），並且算命、觀兆，交鬼和行巫術；多行耶和華看為惡的事，惹他發怒。他又把自己所做的亞舍拉雕像安放在聖殿中，耶和華曾對大衛和他的兒子所羅門論到這殿說：“我要在這殿和我從以色列眾支派中揀選的耶路撒冷，立我的名，直到永遠。

那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！

“你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。