因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。”

因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”

因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”

因为从他们祖先离开埃及那天起直到今天，他们一直做我视为恶的事，惹我发怒。”

因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”

是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

因為從他們祖先離開埃及那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。」

因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’”

是因為自從他們列祖出埃及的日子直到今日、他們都行了我所看為壞的事、來惹我發怒。』

因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄於今、○

蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日、故也。

因其行惡於我前、自其列祖出伊及至於今日、恆干我怒、

they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day.”

That’s because my people have done what is evil in my sight. They have made me very angry. They have done that from the day their own people came out of Egypt until this day.’ ”

because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.”

For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt.”

because they have done what is evil in my sight and have angered me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”

because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.’ ”

because they have done evil in My sight, and have provoked Me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

because they have done what is evil in My sight and have provoked Me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”

Because they have done[ that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’”

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍要照你們祖先所做的玷污自己嗎？還要照他們可憎的事行淫嗎？

只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。

她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。他們暴露她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她；他們向她施行審判，使她在婦女中留下臭名。「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。她戀慕亞述人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎着馬的騎士，全都是俊美的年輕人。我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。它們腰間繫着帶子，頭上有飄揚的裹頭巾，都是將軍的樣子，巴比倫人的形像；迦勒底是他們的出生地。阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。巴比倫人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，戀慕情人的身壯精足，如驢似馬。這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時，埃及人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房。」

因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人，反倒與列國相交，學習他們的行為，事奉他們的偶像，這就成了自己的圈套。他們把自己的兒女祭祀鬼魔，流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了。你拿你的衣服為自己做成彩色丘壇，在其上行淫。這樣的事本不該有，以後也不該發生。你拿我所賜給你的那些美麗的金銀寶物，為自己製造男性的偶像，與它們行淫；你拿你的錦繡衣裳為它們披上，把我的膏油和香料擺在它們面前；你把我賜給你的食物，就是我賜給你享用的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作為馨香的供物。事情就是這樣。這是主耶和華說的。你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」

人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事；

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。他們離棄領他們出埃及地的耶和華－他們列祖的神，去隨從別神，就是四圍列國的神明，向它們叩拜，惹耶和華發怒。他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。

我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。主啊，你是公義的，但我們猶大人和耶路撒冷的居民，並你所趕到各國的以色列眾人，不論遠近，因為背叛了你，臉上蒙羞，正如今日一樣。耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了神。

她們在埃及行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。

我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」

以色列家卻在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻大大干犯我的安息日。「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，滅絕他們。

我把那使你們犯罪所鑄的牛犢拿來，用火焚燒，搗碎後再磨成粉末，好像灰塵。我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。