亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

亚哈斯把耶和华殿里和王宫库房里的金银送给亚述王。

亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。

亞哈斯把耶和華殿裡和王宮庫房裡的金銀送給亞述王。

亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。

亞哈斯將永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王做禮物。

亞哈斯以耶和華室與王宮府庫、所有之金銀、餽亞述王、

亞哈士以耶和華殿、及王宮府庫、所有之金銀、饋於亞述王。

亞哈斯以主殿及王宮之府庫所有金銀、餽亞述王、

And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.

Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’ s temple. He also took the silver and gold that were among the treasures in the royal palace. He sent all of it as a gift to the king of Assyria.

Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasures of the king’s house and sent a present to the king of Assyria.

Then Ahaz took the silver and gold from the Temple of the Lord and the palace treasury and sent it as a payment to the Assyrian king.

Ahaz also took the silver and gold found in the LORD’s temple and in the treasuries of the king’s palace and sent them to the king of Assyria as a bribe.

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria.

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house, and sent it as a present to the king of Assyria.

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

Ahaz also took the silver and gold found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace and sent them to the king of Assyria as a gift.

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent[ it for] a present to the king of Assyria.

Then Ahaz took the silver and gold that were in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.

Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。 (cunpt)

亞哈斯王打掉盆座四面鑲着的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。 (cunpt)

希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。 (cunpt)

亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。亞哈斯從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。 (cunpt)

於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說： (cunpt)

因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」 (cunpt)

他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。 (cunpt)

耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。 (cunpt)