约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约坦其他的事及作为都记在犹大的列王史上。

约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。

約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約坦其他的事及作為都記在猶大的列王史上。

約坦所行其餘的事蹟，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

約坦其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

約坦其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、

約擔事實、備載於猶大列王紀畧。

約坦其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、○

As for the other events of Jotham’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of the rule of Jotham are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Jotham’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now as for the rest of the acts of Jotham which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, they are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。 (cunpt)

又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。約坦在耶和華－他神面前行正道，以致日漸強盛。約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞哈斯接續他作王。 (cunpt)