又將耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀和器皿都拿了去，並帶人去為質，就回撒馬利亞去了。

又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回撒玛利亚去了。

他又拿了耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿，并带着人质，回撒玛利亚去了。

他又拿了耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿，并带着人质，回撒玛利亚去了。

抢走耶和华殿里和王宫库房里的所有金银和器皿，并带着人质返回撒玛利亚。

又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里找到的所有金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。

他又拿了耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀和器皿，並帶着人質，回撒瑪利亞去了。

他又拿了耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀和器皿，並帶着人質，回撒瑪利亞去了。

搶走耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有金銀和器皿，並帶著人質返回撒瑪利亞。

又掠去耶和華殿裡和王宮的寶庫裡找到的所有金子、銀子和一切器皿，還有人質，就回撒瑪利亞去了。

又將永恆主殿裏和王宮府庫裏所見的一切金銀、一切器皿、都拿走，又拿了人去做質當，回撒瑪利亞去。

取耶和華室與王宮府庫、所有之金銀、及器皿、並取人為質、而返撒瑪利亞、

取耶和華殿、及王府庫之金銀器皿、以其人為質、而歸撒馬利亞、

取主殿及王府庫所有之金銀、並一切器皿、又取人為質、而返撒瑪利亞、

He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace. He also took hostages and returned to Samaria.

Jehoash took all the gold, silver and objects that were in the Lord’ s temple. He also took all those same kinds of things that were among the treasures of the royal palace. And he took prisoners. Then he returned to Samaria.

And he seized all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, also hostages, and he returned to Samaria.

He carried off all the gold and silver and all the articles from the Temple of the Lord. He also seized the treasures from the royal palace, along with hostages, and then returned to Samaria.

He took all the gold and silver, all the articles found in the LORD’s temple and in the treasuries of the king’s palace, and some hostages. Then he returned to Samaria.

And he took all the gold and silver and all the utensils which were found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house, the hostages as well, and returned to Samaria.

And he took all the gold and silver, all the articles that were found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.

And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

He took all the gold and silver, all the articles found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace, and some hostages. Then he returned to Samaria.

And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.

He took away all the gold and silver, all the items found in the Lord’ s temple and in the treasuries of the royal palace, and some hostages. Then he went back to Samaria.(

He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。

於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬士革的亞蘭王－希旬的孫子、他伯利們的兒子便‧哈達那裏去，

火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

巴比倫王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裏的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；