他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。

毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。

他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。

他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。

他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。

他们毁坏了巴力的神柱，又拆毁了巴力庙，作为厕所，直到今日。

毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。

他們摧毀了巴力的神柱和廟，把廟當作廁所，至今未變。

他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。

又將巴力柱像都拆毁，將巴力廟都拆毁，使它作為廁所，到今日還是糞坑。

毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、

毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。

毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、

They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.

So they destroyed Baal’s sacred stone. They also tore down Baal’s temple. People have used it as a public toilet to this day.

And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day.

They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.

and they tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it still is today.

They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day.

Then they broke down the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and made it a refuse dump to this day.

And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught- house, unto this day.

and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it is to this day.

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.

They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

現在我降旨，無論何方、何國、何族，凡有人毀謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝，他必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能像這樣施行拯救。」

王回答迦勒底人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；

我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁木，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋為此成為糞堆。

又在撒瑪利亞建巴力廟，在廟裏為巴力築壇。

你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉，用火焚燒他們雕刻的偶像。

你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。

我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們，

他廢去丘壇，毀壞柱像，砍下亞舍拉，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。人叫銅蛇為尼忽士但。

他又拆毀耶和華殿裏男的廟妓的屋子，就是婦女在那裏為亞舍拉編織衣服的屋子。他從猶大的城鎮將眾祭司帶來，從迦巴直到別是巴，玷污祭司燒香的丘壇。他又拆毀城門旁的丘壇，這丘壇是在約書亞市長的城門前，在人進城門的左邊。只是丘壇的祭司不登耶路撒冷耶和華的壇，僅在他們弟兄中間吃無酵餅。他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛。他把在耶和華殿門旁、靠近拿單‧米勒官員走廊的屋子，猶大列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。猶大列王在亞哈斯樓房頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀，從那裏移走，把灰倒在汲淪溪中。從前以色列王所羅門在耶路撒冷東邊、邪僻山南邊為西頓人可憎的亞斯她錄、摩押人可憎的基抹、亞捫人可憎的米勒公所築的丘壇，王都玷污了，又打碎柱像，砍下亞舍拉，用人的骨頭填滿那地方。

他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先大衛的上帝。到了十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉、雕刻的像和鑄造的像。眾人在他面前拆毀諸巴力的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把亞舍拉和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上，把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。他又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城和四圍的廢墟，拆毀祭壇，把亞舍拉和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列全地所有的香壇。於是他回耶路撒冷去了。