本节经文

• 文理委辦譯本
  使者反。王曰、爾何遽返。
• 新标点和合本
  使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了呢？”
• 和合本2010（神版-简体）
  使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了呢？”
• 当代译本
  以利亚将天使的话告诉王的使者后，他们便回去见王。王问他们：“你们为什么这么快就回来了？”
• 圣经新译本
  众使者回到亚哈谢那里；他对他们说：“你们为什么回来呢？”
• 新標點和合本
  使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  使者回到王那裏，王對他們說：「你們為甚麼回來了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）
  使者回到王那裏，王對他們說：「你們為甚麼回來了呢？」
• 當代譯本
  以利亞將天使的話告訴王的使者後，他們便回去見王。王問他們：「你們為什麼這麼快就回來了？」
• 聖經新譯本
  眾使者回到亞哈謝那裡；他對他們說：“你們為甚麼回來呢？”
• 呂振中譯本
  使者回來見王，王問他們說：『你們為甚麼回來？』
• 文理和合譯本
  使者返、王曰、爾返何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使者返見王、王曰、爾何遽返、
• New International Version
  When the messengers returned to the king, he asked them,“ Why have you come back?”
• New International Reader's Version
  They returned to the king. He asked them,“ Why have you come back?”
• English Standard Version
  The messengers returned to the king, and he said to them,“ Why have you returned?”
• New Living Translation
  When the messengers returned to the king, he asked them,“ Why have you returned so soon?”
• Christian Standard Bible
  The messengers returned to the king, who asked them,“ Why have you come back?”
• New American Standard Bible
  When the messengers returned to Ahaziah, he said to them,“ Why have you returned?”
• New King James Version
  And when the messengers returned to him, he said to them,“ Why have you come back?”
• American Standard Version
  And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?
• Holman Christian Standard Bible
  The messengers returned to the king, who asked them,“ Why have you come back?”
• King James Version
  And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
• New English Translation
  When the messengers returned to the king, he asked them,“ Why have you returned?”
• World English Bible
  The messengers returned to him, and he said to them,“ Why is it that you have returned?”

交叉引用